枫桥

宋 · 张侃

译文

墙边紫燕留,柳外红日晚。

墙边紫燕依依停留,柳外红日渐渐西沉。

川明山影动,风缓波声远。

江水明亮山影随之摇动,风势轻缓波声传向远方。

吾道付悠悠,世尘空衮衮。

我之道付诸悠悠天地,世间尘务不过徒然纷扰。

精庐傍官河,时有舟车返。

精舍依傍着官家河道,时常有舟车往返经过。

古贤用志苦,吟诗一字稳。

古时贤人用心刻苦,吟诗求一个字也要稳妥。

乃知半夜钟,绝胜木兰饭。

由此可知寒山寺的半夜钟声,远胜过木兰寺的斋饭。

赏析

题解
此诗题为"枫桥",是张侃经过苏州枫桥时所作。诗中写紫燕留于墙边、红日映于柳外,川明山影动、风缓波声远,诗人感叹吾道付之悠悠而世尘空自衮衮,精庐傍官河常有舟车往返,追念古贤用志之苦、吟诗一字之稳,方知半夜钟声绝胜木兰之饭。全诗以枫桥为背景,将眼前景色与古今感悟融为一体。

逐句解读
「墙边紫燕留,柳外红日晚」——墙边紫燕逗留不去,柳外红日渐渐西沉。

「川明山影动,风缓波声远」——河川明亮山影晃动,风势舒缓波声远去。

「吾道付悠悠,世尘空衮衮」——我的道交付给悠悠天地,世尘徒然滚滚而来。

「精庐傍官河,时有舟车返」——精舍傍着官河,时常有舟车往来返回。

「古贤用志苦,吟诗一字稳」——古贤用志刻苦,吟诗求一字之稳妥。

「乃知半夜钟,绝胜木兰饭」——方知半夜的钟声,绝胜过木兰做的饭食。

艺术手法
全诗以景入情、以情入理,层层深化。

"墙边紫燕留,柳外红日晚"以紫与红的色彩对比和燕与日的动静对照写出暮色中的枫桥景象。

"川明山影动"以"明"与"动"写出水光的明亮与山影的摇曳,"风缓波声远"以"缓"与"远"写出风之轻柔与波声之悠远,画面感与声音感兼具。

"吾道付悠悠"以"悠悠"写道的无尽,"世尘空衮衮"以"衮衮"写尘俗的翻涌,一超然一纷扰形成对照。

"古贤用志苦,吟诗一字稳"以"苦"与"稳"写出古人治学吟诗的刻苦与严谨。

"乃知半夜钟"以枫桥寒山寺的钟声为诗眼,"绝胜木兰饭"以钟声之精神滋养胜过物质之饭食,将全诗的精神境界提升到新的高度。

总体评价
此诗以枫桥为背景,将自然景色、人生感慨与诗歌传统融为一体。诗人从枫桥的暮色写到古贤的苦吟,最终以"半夜钟"的精神之音超越"木兰饭"的物质之养,表达了对精神生活的推崇和对诗歌传统的致敬。全诗意境悠远,格调清雅,是宋人纪行诗中的佳作。

相关诗词