范园

宋 · 张侃

译文

隠之立异酌贪泉,直使吾名四海传。

吴隐之卓立独行酌饮贪泉之水,使清名传遍四海。

得似范公全雅志,只将清白遗时贤。

能像范公那样成就高洁的志向,只将清白的名声留给当世贤人。

赏析

题解
此诗题为"范园",是张侃咏范公(范仲淹)园林的七言绝句。诗中写隐之立异酌贪泉,直使吾名四海传,得似范公全雅志,只将清白遗时贤。全诗以范仲淹的清白为主题,从隐之立异酌贪泉的典故写到直使吾名四海传的名声,又以得似范公全雅志与只将清白遗时贤写出范公的雅志与清白的传承。

逐句解读
「隠之立异酌贪泉,直使吾名四海传」——吴隐之立异酌饮贪泉,直接使我名四海传扬。

「得似范公全雅志,只将清白遗时贤」——得似范公全其雅志,只将清白遗留给时贤。

艺术手法
全诗以"酌贪泉"与"遗清白"的立异与传承为范公的品格。

"隠之立异酌贪泉"以"酌贪泉"用典——吴隐之酌饮贪泉而清操不改,是典之用。

"直使吾名四海传"以"四海传"写出名声的远播——直接使我名四海传扬,是名之远。

"得似范公全雅志"以"全雅志"写出范公的雅志——得似范公全其雅志,是志之全。

"只将清白遗时贤"以"遗清白"写出清白的传承——只将清白遗留给时贤,是德之传——范公不以富贵遗子孙而以清白遗后贤。全诗以"酌贪泉"的立异与"遗清白"的传承写出范公的清白品格。

总体评价
此诗以范仲淹的清白为题,从隐之立异酌贪泉的典故与直使吾名四海传的名声写到得似范公全雅志与只将清白遗时贤。诗人以"遗清白"写出范公以清白传世的品格,是咏范诗中的清白之作。

相关诗词