对梅傚杨诚斋体

宋 · 张侃

译文

前年看梅清溪边,万花依枝占芳妍。

前年在清溪边赏梅,万千花朵依附着枝头争占芳华。

去年看梅金台下,一枝傍竹秀而野。

去年在金台下赏梅,一枝梅花依傍着竹子,秀美而野逸。

今年梅花胜旧年,急呼曲生来座前。

今年梅花比往年更盛,急忙呼唤酒来座前。

折花饮酒到夜半,羌管休吹且频看。

折花饮酒直到半夜,羌笛不要吹了,只管频频观赏。

旁人笑我心太痴,花开花落由天时。

旁人笑我太过痴迷,花开花落自有天时。

如何苦作十日计,悭风妬雨谁得知。

何苦作十日赏花的打算呢,吝风妒雨有谁能知晓。

我虽不言见已惯,倚着茅帘听过鴈。

我虽不说却已见惯,倚着茅草帘子听大雁飞过。

明年梅开在清溪,不妨访梅西山西。

明年梅花再开时在清溪边,不妨去西山西寻访梅花。

赏析

题解
此诗题为"对梅傚杨诚斋体",是张侃仿效杨万里(诚斋)体所作的咏梅诗。杨万里诗风以活脱自然、诙谐风趣著称,此诗亦以轻松活泼的笔调写出三年看梅的不同情境与痴态。前年清溪边万花占妍、去年金台下一枝傍竹、今年梅胜旧年急呼酒来,旁人笑我太痴而花开花落由天时,诗人却不以为意,明年梅开不妨再访。全诗以时间线索串联三年看梅的情景,笔调轻快而意趣盎然。

逐句解读
「前年看梅清溪边,万花依枝占芳妍」——前年在清溪边看梅,万花依附着枝头占尽芳妍。

「去年看梅金台下,一枝傍竹秀而野」——去年在金台下看梅,一枝傍着竹子既秀美又野逸。

「今年梅花胜旧年,急呼曲生来座前」——今年梅花胜过往年,急忙呼唤酒(曲生)来到座前。

「折花饮酒到夜半,羌管休吹且频看」——折花饮酒直到夜半,羌管不要吹且频频观看。

「旁人笑我心太痴,花开花落由天时」——旁人笑我心太痴,花开花落由天时决定。

「如何苦作十日计,悭风妬雨谁得知」——如何苦心作十日的盘算,吝风妒雨有谁得知。

「我虽不言见已惯,倚着茅帘听过鴈」——我虽不说但已见惯了,倚着茅帘听大雁飞过。

「明年梅开在清溪,不妨访梅西山西」——明年梅花开在清溪,不妨去西山西访梅。

艺术手法
全诗仿杨诚斋体的活泼自然风格。

"前年看梅清溪边"与"去年看梅金台下"以时间并列写不同地点的看梅经历,"万花依枝占芳妍"以"万花"写盛,"一枝傍竹秀而野"以"一枝"写疏,盛与疏的对比写出不同环境下的梅之姿态。

"今年梅花胜旧年"以"急呼曲生来座前"的急切动作写出看梅之瘾,"曲生"是酒的拟人化代称,用典而不板滞。

"折花饮酒到夜半"以"到夜半"写沉醉之久,"羌管休吹且频看"以"休吹"与"频看"写赏梅之专注——不要音乐干扰,只管看花。

"旁人笑我心太痴"以旁人之笑反衬自己之痴,"如何苦作十日计"以"悭风妬雨"写天意之弄人。

"我虽不言见已惯"以沉默写豁达,"倚着茅帘听过鴈"以听雁写闲适。

"明年梅开在清溪"以"不妨"的轻松语气写出对来年的期待。

总体评价
此诗仿杨诚斋体而作,笔调活泼、节奏明快,将三年看梅的经历串联成一篇有趣的赏梅手记。诗人从万花的盛景写到一枝的野逸,从急呼饮酒的兴奋写到夜半折花的沉醉,从旁人嘲笑的尴尬写到倚帘听雁的淡然,情感线索曲折而自然。末联以"不妨"的轻松收束,写出了对梅花不变的热爱与对天时的豁达,极具诚斋体的风神。

相关诗词