独孤宪公桧

宋 · 张侃

译文

古人声名期不朽,一言之谬如此酒。

古人追求名声期望不朽,哪怕一言有误也如这杯酒般不可挽回。

今人随世就声名,浮云变灭无不有。

今人随波逐流追逐声名,如浮云变幻消散无所不有。

讵知老杜可叹诗,争似宪公当陛奏。

哪里知道老杜那些可叹的诗篇,怎能比得上宪公在殿上当面进谏。

文章远继商周作,气骨已逼秋山秀。

他的文章远承商周时代的传统,气骨已经逼近秋山的秀美挺拔。

晚分符竹行其志,务在人民安𤱶亩。

晚年出守地方践行自己的志向,致力于让百姓安居田亩之间。

仁声既远姓氏传,遗迹常存鬼神守。

仁德之声远播姓氏流传后世,遗留下来的古迹常由鬼神守护。

老桧槎枒枝干古,参天黛色犹冲斗。

那棵老桧树枝干嶙峋苍古,参天的墨绿色仿佛直冲北斗。

终然依附得声名,孰谓今人不如否。

终究靠着依附而获得声名,谁说今人不如古人呢。

赏析

题解
此诗题为"独孤宪公桧",是张侃因独孤宪公祠前古桧而作的咏物怀古诗。诗中写古人声名期不朽,一言之谬如此酒,今人随世就声名,浮云变灭无不有。讵知老杜可叹诗,争似宪公当陛奏。文章远继商周作,气骨已逼秋山秀。晚分符竹行其志,务在人民安畎亩。仁声既远姓氏传,遗迹常存鬼神守。老桧槎枒枝干古,参天黛色犹冲斗。终然依附得声名,孰谓今人不如否。全诗以独孤宪公的古桧为媒介,从古今声名的对比写到宪公的志行与政绩,又以古桧的依附得声名反问今人不如否。

逐句解读
「古人声名期不朽,一言之谬如此酒」——古人声名期望不朽,一言有谬便如这酒一般失味。

「今人随世就声名,浮云变灭无不有」——今人随世以求声名,浮云变灭无奇不有。

「讵知老杜可叹诗,争似宪公当陛奏」——岂知老杜可叹之诗,怎比宪公在殿陛上的奏议。

「文章远继商周作,气骨已逼秋山秀」——文章远继商周之作,气骨已逼近秋山之秀。

「晚分符竹行其志,务在人民安畎亩」——晚年分得符竹实现其志,务求人民安居于田亩。

「仁声既远姓氏传,遗迹常存鬼神守」——仁声既远姓氏流传,遗迹常存有鬼神守护。

「老桧槎枒枝干古,参天黛色犹冲斗」——老桧槎枒枝干古朴,参天黛色犹然冲向星斗。

「终然依附得声名,孰谓今人不如否」——终然依附宪公而得声名,谁说今人不如古人呢。

艺术手法
全诗以"古"与"今"的声名观为核心。

"古人声名期不朽"以"期不朽"写古人对声名的郑重,"一言之谬如此酒"以"如此酒"写出古人对一言一行的严谨——言之有谬则如酒之失味。

"今人随世就声名"以"随世"写今人的逐利,"浮云变灭无不有"以"浮云变灭"写今人声名的虚浮——来得快去得也快。

"文章远继商周作"以"商周"写宪公文章之古雅,"气骨已逼秋山秀"以"秋山秀"写宪公气骨之清峻——秋山之秀在于清骨,宪公之秀在于清节。

"晚分符竹行其志"以"符竹"(地方长官的信物)写宪公晚年的出仕,"务在人民安畎亩"以"安畎亩"写宪公的治民之道——不在功名而在民生。

"老桧槎枒枝干古"以"槎枒"与"古"写出古桧的苍老与奇崛,"参天黛色犹冲斗"以"冲斗"写出古桧的高耸——桧虽古而犹冲天,犹如有志之士老而不衰。

"终然依附得声名"以"依附"写桧因宪公而得名,"孰谓今人不如否"以反问收束——桧依附宪公而名存,今人难道不如一棵树吗?

总体评价
此诗以独孤宪公祠前古桧为题,从古今声名的对比写到宪公的志行与政绩,又以古桧的依附得声名反问今人。诗人以"务在人民安畎亩"写出宪公的民本政治理想,又以"参天黛色犹冲斗"的古桧写出志士的精神气象。全诗咏物与怀古交融,以树喻人、以古鉴今,体现了宋诗以物鉴史的特色。

相关诗词