东西家

宋 · 张侃

译文

东家机杼鸣,西家舂杵急。

东家的织布机声阵阵响着,西家舂米的杵声急促不停。

西家荷艳鲜,东家竹翠湿。

西家荷花鲜艳夺目,东家竹子翠绿湿润。

小小了生涯,四壁从渠立。

小小地安排好一生的生计,四壁简陋任由它立着。

昨朝雨倾盆,鸡栅又新葺。

昨天大雨倾盆而下,鸡栅又重新修葺了一番。

柘叶延凉阴,父母妻儿集。

柘树叶延伸出凉爽的树荫,父母妻儿聚在一起纳凉。

村南沽酒归,佳馔有鱼入。

从村南买酒回来,佳肴中还有鱼入馔。

赏析

题解
此诗题为"东西家",描写乡村东家西家各有所忙的日常生活场景。东家织布舂米、西家荷花竹翠,雨后修葺鸡栅、柘叶荫下家人团聚,村南买酒归来还有鱼肴佐餐。全诗以东西家对照的方式,将乡村生活的勤劳与温馨交织成一幅生动的田园画卷。

逐句解读
「东家机杼鸣,西家舂杵急」——东家的织布机声阵阵,西家的舂米杵声急促。

「西家荷艳鲜,东家竹翠湿」——西家荷花鲜艳夺目,东家竹子翠绿湿润。

「小小了生涯,四壁从渠立」——小小地了结一生的生计,四面墙壁任由它立着。

「昨朝雨倾盆,鸡栅又新葺」——昨天大雨倾盆而下,鸡栅又重新修葺了。

「柘叶延凉阴,父母妻儿集」——柘树叶延伸出凉爽的树阴,父母妻儿聚在一起。

「村南沽酒归,佳馔有鱼入」——从村南买酒回来,佳肴中有鱼入馔。

艺术手法
全诗以东家与西家的交错描写为基本结构,形成有趣的对称之美。

"东家机杼鸣"以声写东家,"西家舂杵急"亦以声写西家,声声呼应。

"西家荷艳鲜"以色写西家,"东家竹翠湿"亦以色写东家,色彩映照。这种东西交替的句式既写出了邻里之间的和谐,又营造出乡村生活的节奏感。

"小小了生涯"以"小小"写知足之态,"四壁从渠立"以"从渠"写安于简朴的达观。

"柘叶延凉阴"以"延"字写树荫之广,"父母妻儿集"以"集"字写家人团聚的温馨。末句"佳馔有鱼入"以"有鱼"暗含"有余"之谐音,寓意丰足。

总体评价
此诗以东西家对照的方式描绘乡村日常生活的勤劳与温馨,将织布舂米、荷花翠竹、修栅避雨、树荫团聚、沽酒得鱼等生活细节串联成一幅鲜活的田园图景。全诗语言朴素如话,意境温暖可亲,在宋人田园诗中别具一种家常的亲切感。

相关诗词