东关二绝 其一

宋 · 张侃

译文

放翁诗里想东关,舟到东关雨逗寒。

从陆放翁的诗中想象东关的景色,船到东关时细雨带来了寒意。

只是当年旧山色,水边谁似白鸥闲。

只是当年旧日的山色依旧,水边有谁像白鸥那样悠闲。

赏析

题解
此诗题为"东关二绝 其一",是张侃写东关的七言绝句。诗中写放翁诗里想东关,舟到东关雨逗寒,只是当年旧山色,水边谁似白鸥闲。全诗以东关为主题,从陆游诗中想东关的向往写到舟到东关雨逗寒的实景,又以旧山色与白鸥闲写出东关的不变与自在。

逐句解读
「放翁诗里想东关,舟到东关雨逗寒」——陆游诗中想念东关,舟到东关时雨引出寒意。

「只是当年旧山色,水边谁似白鸥闲」——只是当年旧时的山色,水边谁似白鸥般闲适。

艺术手法
全诗以"想"与"闲"为向往与现实的对话。

"放翁诗里想东关"以"想"写出陆游对东关的思念——陆游诗中时常想念东关,是诗人的向往。

"舟到东关雨逗寒"以"雨逗寒"写出到达时的天气——乘舟到东关时雨引出了寒意,是现实的感受。

"只是当年旧山色"以"旧山色"写出东关的不变——只是当年旧时的山色依旧,是自然的长存。

"水边谁似白鸥闲"以"谁似"写出对闲适的追问——水边有谁像白鸥那般闲适?是人对自然的羡慕。全诗以陆游的诗与自己的行形成对话,从诗中向往到舟中亲历,写出东关的不变之美。

总体评价
此诗以东关为题,从陆游诗中想东关的向往写到舟到东关雨逗寒的实景,又以旧山色与白鸥闲写出东关的不变与自在。诗人以"只是当年旧山色,水边谁似白鸥闲"写出自然的长存与人不如鸟的感慨,是东关诗中的向往与现实之作。

相关诗词