槎浦并海

宋 · 张侃

译文

海风颠狂衣袂折

海风狂暴吹折了衣袖

长樯巨舰去如叶

长桅巨舰在风浪中漂去如同落叶

却行小立视荒田

退步行走稍作停留望着荒芜的田地

老翁掷杖呼妻妾

老翁丢下拐杖呼唤妻妾

成行再拜告官侬

排成行再三跪拜告知官府

旧秋潮大经短堞

去年秋天大潮漫过了矮墙

只因咸水入田来

只因为咸水涌入了田地

虽筑田塍已晚哉

虽然筑起了田埂却已经太迟了

官侬不知苗根透

官府不知道禾苗根部已被咸水浸透

戽水浸苗望苗秀

还用水车排水灌田期望禾苗茁壮

日蒸水气反枯苗

烈日蒸腾水汽反而使禾苗枯萎

不如莫种只望潮

还不如不种只盼望着潮水带来鱼虾

赏析

题解
此诗题为"槎浦并海",是张侃描写沿海地区百姓生活艰辛的诗。诗中写海风颠狂衣袂折断,长樯巨舰却如落叶般被风浪卷去。回头却行小立看到荒田,老翁掷杖呼叫妻妾。百姓成行再拜告诉官人,旧年秋潮大经短堞。只因咸水浸入田中,虽筑田塍已经太晚。官人不知苗根已透,戽水浸苗指望苗秀。日蒸水气反而枯苗,不如莫种只望潮。全诗以沿海百姓的口吻诉说咸潮浸田的苦难,批判了官府的不察民情。

逐句解读
「海风颠狂衣袂折,长樯巨舰去如叶」——海风颠狂衣袂都被折断,长樯巨舰被风浪卷去如落叶。

「却行小立视荒田,老翁掷杖呼妻妾」——回行小立看到荒田,老翁掷杖呼叫妻妾。

「成行再拜告官侬,旧秋潮大经短堞」——成行再拜告诉官人,旧年秋潮大水经过短堞。

「只因咸水入田来,虽筑田塍已晚哉」——只因咸水浸入田中,虽然筑了田塍已经太晚了。

「官侬不知苗根透,戽水浸苗望苗秀」——官人不知道苗根已经透了,还戽水浸苗指望苗能秀实。

「日蒸水气反枯苗,不如莫种只望潮」——日头蒸晒水气反而枯了苗,不如不种只指望潮水。

艺术手法
全诗以"海"与"田"的冲突为叙事核心。

"海风颠狂衣袂折"以"颠狂"写海风的暴烈,"衣袂折"写人在风中的狼狈,"长樯巨舰去如叶"以"如叶"写巨舰在海风面前的渺小——连巨舰尚且如此,何况百姓。

"却行小立视荒田"以"小立"写诗人的驻足关注,"老翁掷杖呼妻妾"以"掷杖"写老翁的焦急与愤怒。

"成行再拜告官侬"以"再拜"写百姓对官府的恭敬与恳切,"旧秋潮大经短堞"以"短堞"写堤防的简陋——堤矮而潮大,灾害的根源在此。

"只因咸水入田来"以"咸水"写灾害的性质——不是普通的水灾而是咸潮,咸水入田则地力尽毁。

"虽筑田塍已晚哉"以"已晚哉"写出补救的无力。

"官侬不知苗根透"以"不知"写官府的失察与无知,"戽水浸苗望苗秀"以"望苗秀"写徒劳的期望。

"日蒸水气反枯苗"以"反"字写出事与愿违的荒诞,"不如莫种只望潮"以"不如莫种"的绝望语气写出百姓的无奈——种了反而枯死,不如不种靠天吃饭。

总体评价
此诗以沿海百姓的苦难为题材,从海风的狂暴写到咸潮的侵袭,又从百姓的恳切告官写到官府的无知失察。诗人以"不如莫种只望潮"的绝望之语收束,将沿海民生之苦写到了极致。全诗语言质朴、感情真切,以白描手法记录了沿海地区咸潮浸田的真实惨状,体现了宋诗关注民生的现实主义传统。

相关诗词