薄薄酒三首 其一

宋 · 张侃

译文

薄薄酒,解愁颜。

薄薄的淡酒,足以解去愁容。

丑丑妇,胜居鳏。

丑陋的妻子,胜过独身鳏居。

但有粗缯大布包裹了,争羡危冠华服伛偻趋朝班。

只要有粗丝粗布裹身就够了,何必羡慕那些高冠华服弯腰趋走朝班的人。

就令真封定远侯,何如生入玉门关。

即使真的封了定远侯,又怎比得上活着走进玉门关。

苏秦富贵却输负郭二顷,管叔兄弟恨不茅屋三间。

苏秦的富贵反而不如城郭旁的两顷良田,管叔兄弟恨不得只有茅屋三间。

张公厚葬保首领,嵇康养生诛市阛。

张公厚葬保全了首级,嵇康讲究养生却被诛杀于市。

亡羊未易较臧谷,争地适足夸触蛮。

亡羊之事不易比较臧与谷谁更对,争地之事不过是触与蛮的夸耀。

锦衣未暖沐猴败,仙舟无耗鲍鱼还。

锦衣还没穿暖沐猴就败亡了,仙舟没有消息鲍鱼已经还朝。

狂谋正使鬼笑,薄命岂坐天悭。

狂妄的谋略正让鬼神发笑,命薄难道是因为上天吝啬。

不须乞镜湖三百里,不须买莲峰一半山。

不须乞求三百里镜湖,不须买下半座莲花峰。

穷达忧乐付与三万六千日,但恐一生辛苦不若一生闲。

穷达忧乐都交付给三万六千个日子,只怕一生辛苦不如一生安闲。

赏析

题解
此诗题为"薄薄酒三首 其一",是张侃薄薄酒组诗的第一首。诗中以薄酒解愁、丑妇胜鳏的朴素道理开篇,对比粗缯大布与危冠华服、定远侯与生入玉门关、苏秦富贵与负郭二顷、张公厚葬与嵇康养生、亡羊臧谷、触蛮争地、沐猴而冠与鲍鱼还魂等一系列历史典故,层层论证富贵荣华不如安闲自在。末以穷达忧乐付与三万六千日、但恐一生辛苦不若一生闲作结。全诗以排比典故的方式,酣畅淋漓地表达了对富贵荣华的蔑视和对安闲自在的追求。

逐句解读
「薄薄酒,解愁颜」——薄薄的酒,足以解去愁容。

「丑丑妇,胜居鳏」——丑陋的妻子,胜过独身鳏居。

「但有粗缯大布包裹了,争羡危冠华服伛偻趋朝班」——只要有粗缯大布裹身就够了,何必羡慕那些戴着高冠穿着华服弯腰趋走朝班的人。

「就令真封定远侯,何如生入玉门关」——即使真封为定远侯,又怎比得上活着进入玉门关。

「苏秦富贵却输负郭二顷,管叔兄弟恨不茅屋三间」——苏秦的富贵反而不如靠近城郭的两顷良田,管叔兄弟恨不得只有茅屋三间。

「张公厚葬保首领,嵇康养生诛市阛」——张公厚葬保全了头颅,嵇康养生却被诛杀于市。

「亡羊未易较臧谷,争地适足夸触蛮」——亡羊之事不易比较臧与谷谁对,争地之事恰好比得上触与蛮之争。

「锦衣未暖沐猴败,仙舟无耗鲍鱼还」——锦衣还没穿暖沐猴就败了,仙舟没有消息鲍鱼已还(秦始皇死)。

「狂谋正使鬼笑,薄命岂坐天悭」——狂妄的谋略正让鬼发笑,薄命难道是因为天吝啬。

「不须乞镜湖三百里,不须买莲峰一半山」——不须乞求三百里镜湖,不须买下半座莲峰。

「穷达忧乐付与三万六千日,但恐一生辛苦不若一生闲」——穷达忧乐都交付给三万六千日,只怕一生辛苦不如一生安闲。

艺术手法
全诗以排比典故为主要手法,气势酣畅。

"薄薄酒,解愁颜;丑丑妇,胜居鳏"以三字短句开篇,节奏明快如民歌,定下了全诗朴素直率的基调。

"但有粗缯大布包裹了"以"包裹了"的口语化表达写出知足之态,"争羡危冠华服伛偻趋朝班"以"争羡"的反问否定朝班的荣华。

"就令真封定远侯"以假设之极引出反问,"苏秦富贵却输负郭二顷"以苏秦之富贵不如二顷田的对比写出富贵之虚。典据连翩:定远侯班超、苏秦负郭田、管叔茅屋、张公厚葬与嵇康诛死、亡羊臧谷、触蛮争地、沐猴而冠、鲍鱼还魂,每一个典故都是富贵荣华不如安闲的佐证。

"不须乞镜湖三百里"以贺知章乞镜湖之典否定对大地的贪求。末句"但恐一生辛苦不若一生闲"以"辛苦"与"闲"的对立作结,点明全诗主旨。

总体评价
此诗以排比典故的酣畅气势,全面否定了富贵荣华的价值,将安闲自在推崇为人生的最高追求。诗人以薄酒丑妇的朴素道理为起点,以一系列历史人物的命运为佐证,层层递进地论证了"辛苦不如闲"的人生哲学。全诗语言奔放而思想深刻,是宋诗中"薄薄酒"题材的佳作,与苏轼、黄庭坚等人的同题之作一脉相承。

相关诗词