雨中望蓬莱山

宋 · 张君房

译文

重帘垂密雨,孤梦隔秋宫。

厚重的帘幕外下着密集的雨,孤独的梦境被阻隔在秋日的宫殿之外。

红炉九华暗,香消芳思融。

红色炉火中的九华灯渐渐暗淡,香已燃尽而幽思却融汇于心。

仙忻望不及,鹤信遣谁通。

仙人的喜悦远望而不可及,谁又能替我传递白鹤带来的书信呢?

但云许玉斧,宁知张巨公。

只听说许玉斧修仙之事,又怎知张巨公其人呢?

赏析

题解
此诗写雨中远望蓬莱仙山而不可及的怅惘之情。蓬莱为传说中海上仙山,诗人于秋雨中凭帘远望,炉香袅袅间生仙山之思,却苦于无由通达。全诗以仙山之可望不可即,寄寓了对超凡之境的向往与现实中难以企及的无奈。

逐句解读
「重帘垂密雨」,重重帘幕外下着密集的秋雨。重帘写室内之深密,密雨写天雨之急促,内外隔绝。

「孤梦隔秋宫」,孤独的梦被阻隔在秋宫之中。秋宫指居所,隔字写梦境亦不得自由,愁思深重。

「红炉九华暗」,红色炉火和九华灯都显得暗淡。九华为精美灯名,暗字写雨日阴沉,光明之物亦失光彩。

「香消芳思融」,香已消散,芳思却与烟香融为一体。芳思指对仙山的美好遐想,融字写思绪与香气交融难分。

「仙忻望不及」,仙山虽令人欣喜却望而不及。忻为喜悦,望不及写可望不可即之憾。

「鹤信遣谁通」,仙鹤传信该派谁去传递?鹤信用丁令威化鹤归来之典,写欲通仙信而无由。

「但云许玉斧」,只听说许逊曾以玉斧修月。许玉斧指晋代许逊,传说有玉斧修月之事,借指修仙之术。

「宁知张巨公」,哪里知道张巨公其人。张巨公为传说中仙人,此句写即使知道仙人之名也难觅其踪。

艺术手法
一是意象层叠:重帘、密雨、秋宫、红炉、九华、香、鹤信、玉斧、张巨公,众多意象层层铺排,营造幽深迷离的仙境氛围。二是虚实交织:帘雨秋宫为实境,鹤信玉斧为虚境,实景引出虚思,虚思又回落到实感的无奈。三是以问作结:遣谁通、宁知两个问句,表达求仙无门的困惑,余韵悠长。四是通感手法:芳思融将嗅觉与心理感受打通,香气与思绪交融难辨。

总体评价
此诗以雨中望仙山为题,将室内幽居之愁与仙山难及之憾交织一体。诗中用典涉及许逊、丁令威、张巨公等仙道人物,道教色彩浓厚,反映了宋代文人对仙道的向往。全诗意境幽邃朦胧,语言典雅含蓄,在宋代寻仙题材诗中颇具特色。

相关诗词