醉落魄・一斛珠

宋 · 张矩

译文

瑶姬妙格。

瑶姬有着仙妙的品格。

冰姿微带霜痕拆。

冰清玉洁的姿态微微带着霜裂的痕迹。

一般恼杀多情客。

同样让多情的游子恼恨不已。

风弄横枝,残月半窗白。

风拂弄着横斜的枝条,残月映照半窗皆白。

孤山仙种曾移得。

曾从孤山移来仙家品种。

结根久傍王猷宅。

扎根已久,傍着王徽之的宅院。

欲笺心事呼云翮。

想要写下心事,呼唤云中的飞鸟传递。

为报年芳,萍梗正南北。

为报年岁芳华,我如浮萍断梗正在南北漂泊。

赏析

题解
此词咏梅。以瑶姬冰姿、霜痕拆、风弄横枝、残月半窗写梅之清苦,又以孤山仙种、王猷宅、欲笺心事写梅之孤与思。

逐句解读
「瑶姬妙格。」——瑶姬妙格——如巫山神女之格。

「冰姿微带霜痕拆。」——冰姿微带霜痕拆——冰般姿态微带霜痕绽开。

「一般恼杀多情客。」——一般恼杀多情客——同样恼杀多情之人。

「风弄横枝,残月半窗白。」——风弄横枝残月半窗白——风吹横枝月照半窗。

「孤山仙种曾移得。」——孤山仙种曾移得——林逋孤山梅种移来。

「结根久傍王猷宅。」——结根久傍王猷——王子猷宅——王子猷爱竹之典这里写梅傍名士之宅。

「欲笺心事呼云翮。」——欲笺心事呼云翮——想写心事呼唤云中飞鸟。

「为报年芳,萍梗正南北。」——为报年芳萍梗正南北——为报春光萍草断梗正在南北飘泊。

艺术手法
以「瑶姬妙格冰姿微带霜痕拆」以瑶姬与冰姿写梅之仙——如巫山神女冰肌绽开。

「风弄横枝残月半窗白」以风弄与残月写梅之夜——风吹枝动月照窗白。

「孤山仙种曾移得结根久傍王猷宅」以林逋与王子猷写梅之品——仙种移自孤山傍名士之宅。

「欲笺心事呼云翮为报年芳萍梗正南北」以云翮与萍梗写思——欲寄心事却如萍草南北飘泊。

总体评价
此词以梅写飘泊,「欲笺心事呼云翮为报年芳萍梗正南北」以萍梗写羁旅,格调清苦含思。

相关诗词