烛影摇红

宋 · 张矩

译文

春小寒轻,南枝一夜阳和转。

初春时节寒意尚轻,南向的枝头一夜之间阳气回转。

东君先递玉麟香,冷蕊幽芳满。

春神先送来玉麟般的幽香,清冷的花蕊上幽幽芬芳弥漫。

应把朱帘暮卷。

应当在黄昏时分卷起朱红色的帘幕。

更何须、金猊烟暖。

又何必再要金猊炉中烟气暖熏。

千山月淡,万里尘清,酒樽经卷。

千山之间月色清淡,万里之内尘嚣澄净,唯有酒杯和经卷相伴。

楼上胡床,笑谈声里机谋远。

楼上倚坐胡床,谈笑之间深谋远虑。

甲兵百万出胸中,谁谓江流浅。

胸中自有百万甲兵之策,谁说这条江流水浅力薄。

憔悴狂胡计短。

那些憔悴的狂妄胡虏计谋短浅。

定相将、来朝悔晚。

定然会相携前来,到明早后悔已迟。

功名做了,金鼎和羹,卷藏袍雁。

功名成就之后,如金鼎调和羹汤辅佐朝政,然后收起袍上的雁纹深藏功名。

赏析

题解
此词写梅花早开与壮志远谋。以春小寒轻南枝一夜阳和转的早梅起笔,以东君先递玉麟香冷蕊幽芳满的梅香承接,以千山月淡万里尘清酒樽经卷的清雅写赏梅之境,下阕以楼上胡床笑谈声里机谋远的壮志写文武之才,以甲兵百万出胸中谁谓江流浅的豪迈写用兵之能,末以功名做了金鼎和羹卷藏袍雁的功成身退收束,格调壮丽深沉。

逐句解读
「春小寒轻,南枝一夜阳和转」——春小寒轻,南枝一夜阳和之气已转。

「东君先递玉麟香,冷蕊幽芳满」——东君先递来玉麟之香,冷蕊幽芳满溢。

「应把朱帘暮卷」——应把朱帘暮卷起来。

「更何须、金猊烟暖」——更何须金猊香烟来暖。

「千山月淡,万里尘清,酒樽经卷」——千山月淡,万里尘清,酒樽经卷。

「楼上胡床,笑谈声里机谋远」——楼上胡床坐,笑谈声中机谋深远。

「甲兵百万出胸中,谁谓江流浅」——甲兵百万出于胸中,谁说江流浅。

「憔悴狂胡计短」——憔悴的狂胡计策短浅。

「定相将、来朝悔晚」——定会相携,来朝悔之已晚。

「功名做了,金鼎和羹,卷藏袍雁」——功名做成了,金鼎和羹,卷藏起袍上雁纹。

艺术手法
此词以梅写壮志,「南枝一夜阳和转」以南枝之早写时运之先至。

「甲兵百万出胸中」以兵出胸中写运筹帷幄之才。

「金鼎和羹」用盐梅和羹之典写功成之后佐国之用。

「卷藏袍雁」以袍上雁纹写官之高位与功成身退。

总体评价
此词写梅与壮志,「甲兵百万出胸中,谁谓江流浅」是全词精华,以兵出胸中写运筹帷幄之才,壮丽深沉。

相关诗词