祝英台近

宋 · 张矩

译文

柳绵稀,桃锦淡,春事在何许。

柳絮稀疏,桃花如锦已暗淡,春光在何处。

一种秾华,天香渍冰露。

那一种浓艳的华美,天香浸透了冰凉的露水。

嫩苞叠叠湘罗,红娇紫妒。

嫩花苞层层叠叠如湘江薄罗,红色娇艳紫色妒忌。

翠葆护、西真仙侣。

翠绿的华盖守护着,如同西王母身边的仙侣。

试听取。

试着倾听。

更饶十日看承,霞腴污尘土。

再宽容十日悉心看护,如霞的丰腴花色终将沾染尘土。

池馆轻寒,次第少风雨。

池馆中有微微轻寒,渐渐少了风雨。

好趁油幕清闲,重开芳醑。

正好趁着帐幕中清闲,重新斟满芳香的酒。

莫孤负、莺歌蝶舞。

不要辜负了黄莺歌唱蝴蝶飞舞的大好春光。

赏析

题解
此词咏牡丹。以柳绵稀、桃锦淡、秾华天香写牡丹之盛,又以湘罗红娇、西真仙侣、十日看承、莺歌蝶舞写惜花之情。

逐句解读
「柳绵稀,桃锦淡,春事在何许。」——柳絮稀桃花淡春事在哪里——春已过半。

「一种秾华,天香渍冰露。」——一种秾华天香渍冰露——牡丹之浓艳天香浸着冰露。

「嫩苞叠叠湘罗,红娇紫妒。」——嫩苞叠叠湘罗红娇紫妒——牡丹如湘罗般嫩红娇美紫亦妒。

「翠葆护、西真仙侣。」——翠葆护西真仙侣——绿叶如盖护着如西王母仙侣般的牡丹。

「试听取。」——试听。

「更饶十日看承,霞腴污尘土。」——更饶十日看承霞腴污尘土——多给十日看花恐怕霞般丰腴被尘土所污。

「池馆轻寒,次第少风雨。」——池馆轻寒次第少风雨——希望少风雨以护花。

「好趁油幕清闲,重开芳醑。」——好趁油幕清闲重开芳醑——趁闲重开美酒。

「莫孤负、莺歌蝶舞。」——莫孤负莺歌蝶舞——不要辜负莺歌蝶舞。

艺术手法
以「一种秾华天香渍冰露」以秾华与天香写牡丹之贵——花中之王冰露渍香。

「嫩苞叠叠湘罗红娇紫妒」以湘罗与红娇紫妒写牡丹之色——如湘罗嫩苞红得娇美紫亦嫉妒。

「翠葆护西真仙侣」以翠葆与西真仙侣写牡丹之仙——绿叶护花如仙侣。

「莫孤负莺歌蝶舞」以莺蝶写春——花间莺蝶不可辜负。

总体评价
此词以牡丹写惜春,「更饶十日看承霞腴污尘土」以惜写爱,格调华丽含情。

相关诗词