虞美人

宋 · 张矩

译文

金炉钑就裙纹折。

金炉上雕刻出裙褶般的花纹。

香烬低云月。

香灰已尽,月色低映云间。

玉钿黏唾上眉心。

玉钿用唾液粘在眉心之上。

不似寿阳檐下、六花清。

不像寿阳公主檐下那六瓣梅花般清雅。

翠禽飞起南枝动。

翠鸟飞起,南枝随之颤动。

惊破西湖梦。

惊破了西湖上的清梦。

仗谁为作水龙声。

靠谁来发出水龙的吟声。

吹绽寒葩诗眼、为君青。

吹开寒梅的花苞,诗人的慧眼为你而青。

赏析

题解
此词咏梅。以金炉钑裙、翠禽南枝、水龙声写梅之清,又以寿阳六花、西湖梦写梅之仙。

逐句解读
「金炉钑就裙纹折。」——金炉钑就裙纹折——金炉中香烟如裙褶。

「香烬低云月。」——香烬低云月——香尽月低云暗。

「玉钿黏唾上眉心。」——玉钿黏唾上眉心——梅钿贴眉心之妆。

「不似寿阳檐下、六花清。」——不似寿阳檐下六花清——寿阳公主梅花落眉心之典六花是雪。

「翠禽飞起南枝动。」——翠禽飞起南枝动——翠鸟飞起南枝颤动。

「惊破西湖梦。」——惊破西湖梦——林逋西湖梅鹤之梦。

「仗谁为作水龙声。」——仗谁为作水龙声——笛声如龙吟。

「吹绽寒葩诗眼、为君青。」——吹绽寒葩诗眼为君青——笛声吹开寒花诗眼为你而青。

艺术手法
以「金炉钑就裙纹折香烬低云月」以金炉与香烟写夜之寂——炉中香烟如裙月低云暗。

「不似寿阳檐下六花清」以寿阳公主梅花妆之典写梅——梅不如雪之清。

「翠禽飞起南枝动惊破西湖梦」以翠禽与西湖梦写梅之灵动——鸟起枝惊梦断。

「吹绽寒葩诗眼为君青」以笛声写梅——声吹花开诗眼为你而明亮。

总体评价
此词以梅写清绝,「吹绽寒葩诗眼为君青」以笛与诗写梅,格调清丽含仙。

相关诗词