应天长

宋 · 张矩

译文

曙林带暝,晴霭弄霏,莺花未认游客。

晨曦中的树林还带着昨夜的昏暗,晴朗的雾霭飘浮变幻,莺花还未认出游客的到来。

草色旧迎雕辇,蒙茸暗香陌。

草色如旧迎接雕饰的銮驾,茸茸细草间小路弥漫暗香。

秋千架,闲晓索。

秋千架旁,清晨的绳索闲置无人荡玩。

正露洗、绣鸳痕窄。

正当露水洗净了绣鸳鸯的痕迹变得窄浅。

费人省,隔夜浓欢,酲处先觉。

费人思量,昨夜的浓欢,酒醒之处最先觉察。

重过涌金楼,画舫红旌,催向段桥泊。

再次经过涌金楼,画舫上红旗飘扬,催促着向段桥停泊。

又怕晚天无准,东风妒芳约。

又怕晚天天气难测,东风嫉妒了芬芳的约会。

垂杨岸,今胜昨。

垂杨岸边,今日胜过往日。

水院近、占先春酌。

水院相近,抢先品尝春日美酒。

恁时候,不道归来,香断灯落。

到了那时,不料归来时,香已燃尽灯已熄灭。

赏析

题解
此词写西湖春游与惜归。以曙林带暝晴霭弄霏莺花未认游客的晨景起笔,以草色旧迎雕辇蒙茸暗香陌的旧迹承接,以秋千架闲晓索正露洗绣鸳痕窄的闲寂写春之静,下阕以重过涌金楼画舫红旌催向段桥泊的游湖写春游,以又怕晚天无准东风妒芳约的忧天写惜春之切,末以恁时候不道归来香断灯落的归后之寂收束,格调清丽婉约。

逐句解读
「曙林带暝,晴霭弄霏,莺花未认游客」——曙林带着暝色,晴霭弄着霏微,莺花未认游客。

「草色旧迎雕辇,蒙茸暗香陌」——草色旧迎雕辇,蒙茸暗香之陌。

「秋千架,闲晓索」——秋千架闲了晨索。

「正露洗、绣鸳痕窄」——正露水洗过绣鸳痕迹窄。

「费人省,隔夜浓欢,酲处先觉」——费人省察,隔夜浓欢,酒醒之处先觉。

「重过涌金楼,画舫红旌,催向段桥泊」——重过涌金楼,画舫红旌,催向段桥泊。

「又怕晚天无准,东风妒芳约」——又怕晚天无准,东风妒芳约。

「垂杨岸,今胜昨」——垂杨岸,今胜于昨。

「水院近、占先春酌」——水院近占先春酌。

「恁时候,不道归来,香断灯落」——恁时候,不道归来,香断灯落。

艺术手法
此词以春游写惜归,「莺花未认游客」以未认写人之新来。

「隔夜浓欢酲处先觉」以酒醒先觉写欢之短。末以「香断灯落」以香灯之灭写归后之寂。

总体评价
此词写春游惜归,「又怕晚天无准,东风妒芳约」是全词精华,以怕与妒写惜春之切,清丽婉约。

相关诗词