闻杜鹃

宋 · 张矩

译文

流落江南帝魄痴,年年啼到绿阴肥。

流落江南的帝王魂魄痴情不改,年年啼叫直到绿荫浓密。

蜀山邈在青天外,只劝人归不自归。

蜀山遥远在青天之外,它只劝别人归去自己却从不归去。

赏析

题解
张矩《闻杜鹃》,闻杜鹃之作。诗以流落江南帝魄痴年年啼到绿阴肥写杜鹃的啼叫,以蜀山邈在青天外只劝人归不自归写杜鹃的矛盾。

逐句解读
「流落江南帝魄痴,年年啼到绿阴肥」——流落江南的帝魂痴迷,年年啼叫到绿阴浓密。以帝魄痴用蜀帝化鹃之典写杜鹃的痴情,以啼到绿阴肥写杜鹃从春啼到夏。

「蜀山邈在青天外,只劝人归不自归」——蜀山遥远在青天之外,只劝人归自己却不归。以蜀山邈在青天外写故乡的遥远,以只劝人归不自归写杜鹃的矛盾——劝人归而自己不能归。

艺术手法
一、以鹃写臣:杜鹃是蜀帝之魂,以杜鹃写流落南方的故国之思。

二、以矛盾写悲:劝人归不自归,以矛盾写有家难归的悲哀。

总体评价

相关诗词