题钱则父凛对轩轩有老桧奇甚

宋 · 张矩

译文

老红落尽苍苔院,万物随时自流转。

残红落尽铺满青苔的庭院,万物随着时令自然流转变化。

苍然古桧夜窗前,独抱寒姿耸孤干。

苍翠的古桧矗立在夜窗之前,独自抱持着清寒的姿态耸立着孤高的树干。

幽人丈室空无埃,风声月影共徘徊。

隐居之人所居的斗室空寂无尘,风声与月影一同在此徘徊。

树兮人兮两清绝,不然君肯居此哉。

古桧与幽人两者都是如此清雅绝俗,若非如此您怎肯居住在此呢?

赏析

题解
张矩《题钱则父凛对轩轩有老桧奇甚》,题钱则父凛对轩之作。诗以老红落尽苍苔院万物随时自流转写时序的变迁,以苍然古桧夜窗前独抱寒姿耸孤干写古桧的孤傲,以幽人丈室空无埃风声月影共徘徊写轩中的清幽,以树兮人兮两清绝不然君肯居此哉写树与人的相得。

逐句解读
「老红落尽苍苔院,万物随时自流转」——老红落尽苍苔满院,万物随时自然流转。以老红落尽写秋深,以苍苔院写院中的冷落,以万物随时流转写自然的规律。

「苍然古桧夜窗前,独抱寒姿耸孤干」——苍然古桧在夜窗前,独抱寒姿耸立孤干。以苍然写桧的苍老,以独抱寒姿耸孤干写桧的傲寒与独立。

「幽人丈室空无埃,风声月影共徘徊」——幽人丈室空无尘埃,风声月影共同徘徊。以空无埃写室的洁净,以风声月影徘徊写夜间的声影。

「树兮人兮两清绝,不然君肯居此哉」——树与人都是两般清绝,不然你怎肯居于此。以两清绝写树与人的相配,以君肯居此写居此因有此树。

艺术手法
一、以树写人:古桧与幽人两清绝,以树写人的品格。

二、以声影写夜:风声月影徘徊,以声影写夜窗的清幽。

总体评价

相关诗词