水龙吟

宋 · 张矩

译文

暮云低锁荒台,凭阑四望天垂地。

暮云低低地锁住荒台,凭栏四望天际仿佛垂到了地面。

曼花半夜,蜚香缭绕,昔人曾记。

曼妙的花朵在半夜绽放,香气缭绕,从前的人曾经记载。

往事悠悠,物华非旧,江山仍丽。

往事悠悠远去,风物已非旧时模样,江山依然秀丽。

怅斜阳芳草,长安不见,谁共洒、新亭泪。

惆怅斜阳下的芳草,望不见长安,谁来一同洒下新亭之泪。

开放青峦旧址。

开放了青峦旧日的遗址。

动骚人、一番词意。

触动了诗人们的一番词意。

青油幕里,相忘鱼鸟,水边云际。

青油幕帐之中,忘却了鱼鸟,在水边云际之间。

却恨清游,未能追逐,区区僚底。

只恨这清雅的游赏,未能追随,卑微地困在僚属之下。

问何时,脱了尘埃墨绶,为虚斋醉。

问何时才能脱离尘俗官场,在虚斋中醉饮。

赏析

题解
此词写登台怀古。以暮云荒台、蜚香缭绕、斜阳芳草、新亭泪写故国之思,又以青油幕里、鱼鸟水云写清游之趣与出尘之愿。

逐句解读
「暮云低锁荒台,凭阑四望天垂地。」——暮云低锁荒台凭阑四望天垂地。

「曼花半夜,蜚香缭绕,昔人曾记。」——曼花半夜蜚香缭绕昔人曾记——昔日繁花香气。

「往事悠悠,物华非旧,江山仍丽。」——往事悠悠物华非旧江山仍丽。

「怅斜阳芳草,长安不见,谁共洒、新亭泪。」——怅斜阳芳草长安不见谁共洒新亭泪——故都不可见新亭对泣无人共。

「开放青峦旧址。」——开放青峦旧址。

「动骚人、一番词意。」——动骚人一番词意。

「青油幕里,相忘鱼鸟,水边云际。」——青油幕里相忘鱼鸟水边云际——幕府之中鱼鸟相忘水云之间。

「却恨清游,未能追逐,区区僚底。」——却恨清游未能追逐区区僚底——恨不能追随清游困于僚属之位。

「问何时,脱了尘埃墨绶,为虚斋醉。」——问何时脱了尘埃墨绶为虚斋醉——何时脱去官服为隐者醉。

艺术手法
以「暮云低锁荒台凭阑四望天垂地」以暮云与荒台写废墟之荒——云锁台荒天垂地阔。

「长安不见谁共洒新亭泪」以长安与新亭写故国之思——故都不可见无人共泣。

「相忘鱼鸟水边云际」以鱼鸟相忘写幕府之闲——虽在幕中已忘仕途。

「脱了尘埃墨绶为虚斋醉」以墨绶写官——脱去官服归于虚斋醉饮。

总体评价
此词以登台写归隐之愿,「脱了尘埃墨绶为虚斋醉」以脱写愿,格调清旷含慨。

相关诗词