青玉案

宋 · 张矩

译文

西风乱叶溪桥树。

西风吹落了溪桥边树上的乱叶。

秋在黄花羞涩处。

秋意藏在那黄花羞涩的地方。

满袖尘埃推不去。

满袖的尘埃推也推不掉。

马蹄浓露,鸡声淡月,寂历荒村路。

马蹄踏着浓重的露水,鸡鸣声伴着淡淡的月光,走过寂寥的荒村小路。

身名多被儒冠误。

功名多半被读书人的身份所耽误。

十载重来漫如许。

十年后重来竟是如此徒然。

且尽清樽公莫舞。

姑且饮尽杯中清酒,您且莫得意起舞。

六朝旧事,一江流水,万感天涯暮。

六朝的旧事如一江流水东去,万般感慨涌上这天涯日暮时分。

赏析

题解
此词青玉案,以西风乱叶溪桥树秋在黄花羞涩处的秋景与满袖尘埃推不去的尘劳为中心,写出了马蹄浓露鸡声淡月寂历荒村路的荒村与身名多被儒冠误十载重来漫如许的感慨与六朝旧事一江流水万感天涯暮的万感。

逐句解读
「西风乱叶溪桥树」——西风乱叶溪桥树,写西风乱叶溪桥树。

「秋在黄花羞涩处」——秋在黄花羞涩处,写秋在黄花羞涩处。

「满袖尘埃推不去」——满袖尘埃推不去,写满袖尘埃推不去。

「马蹄浓露,鸡声淡月,寂历荒村路」——马蹄浓露,鸡声淡月,寂历荒村路,写马蹄浓露鸡声淡月寂历荒村路。

「身名多被儒冠误」——身名多被儒冠误,写身名多被儒冠误。

「十载重来漫如许」——十载重来漫如许,写十载重来漫如许。

「且尽清樽公莫舞」——且尽清樽公莫舞,写且尽清樽公莫舞。

「六朝旧事,一江流水,万感天涯暮」——六朝旧事,一江流水,万感天涯暮,写六朝旧事一江流水万感天涯暮。

艺术手法
"秋在黄花羞涩处"以秋在黄花写秋在黄花,以羞涩处写羞涩处——秋在黄花则秋则在则黄则花则秋则意则凝则于则菊,羞涩处则羞则涩则处则菊则花则含则苞则羞则涩则未则盛则开。

"马蹄浓露鸡声淡月寂历荒村路"以马蹄浓露写马蹄浓露,以鸡声淡月寂历荒村路写鸡声淡月寂历荒村路——浓露马蹄则浓则露则马则蹄则清则晨则赶则路,淡月鸡声荒村则淡则月则鸡则声则荒则村则则则寥则落。

总体评价
此词以青玉案为调,以"六朝旧事,一江流水,万感天涯暮"的感慨最为沉痛。西风黄花,儒冠误身,六朝流水天涯暮。

相关诗词