千秋岁

宋 · 张矩

译文

鹤城秋晓。

鹤城秋天的清晨。

又庆生朝到。

又迎来了生辰之庆。

人与月,年年好。

人与明月,年年都好。

黑头公相贵,膝下欢娱笑。

正值壮年便位至公卿显贵,膝下儿孙承欢笑语。

君知否。

你可知道。

个般福分人间少。

这般福分在人间少有。

塞上西风老。

塞上的西风已显萧瑟。

红入霜前枣。

红枣已在霜前红透。

日日有,平安报。

每天都有平安的消息传来。

慈颜酡晕浅,一呷金杯小。

慈颜上泛着浅浅的酒晕,轻抿一口金杯中的美酒。

香缭绕。

香烟缭绕。

寿星明处台星照。

寿星明亮之处台星辉映。

赏析

题解
此词写贺寿。以鹤城秋晓、黑头公相、膝下欢娱写寿者之贵与乐,又以西风霜枣、平安报、金杯寿星写秋日寿宴之盛。

逐句解读
「鹤城秋晓。」——鹤城秋晓。

「又庆生朝到。」——又庆生朝到——生日到了。

「人与月,年年好。」——人与月年年好。

「黑头公相贵,膝下欢娱笑。」——黑头公相——年少高位之贵膝下欢娱笑——儿女绕膝。

「君知否。」——君知否。

「个般福分人间少。」——这般福分人间少。

「塞上西风老。」——塞上西风老——西风渐老。

「红入霜前枣。」——红入霜前枣——霜前枣红。

「日日有,平安报。」——日日有平安报。

「慈颜酡晕浅,一呷金杯小。」——慈颜酡晕浅一呷金杯小——面色微红饮一小杯。

「香缭绕。」——香缭绕。

「寿星明处台星照。」——寿星明处台星照——寿星明亮台星相照。

艺术手法
以「黑头公相贵膝下欢娱笑」以贵与乐写寿者之福——年少高位儿女绕膝。

「个般福分人间少」以少写福之难得。

「红入霜前枣」以枣红写秋——霜前枣红如寿者面色。

「寿星明处台星照」以寿星与台星写寿——星光照耀福寿双全。

总体评价
此词以贺寿写福,「个般福分人间少」以少写珍,格调喜庆含祝。

相关诗词