摸鱼儿

宋 · 张矩

译文

正挑灯、共听檐雨,问谁催动行色。

正在挑灯一同听着屋檐上的雨声,试问是谁催动了上路的行程。

风前千点离亭恨,惟有落梅知得。

风中千万点离亭的离愁别恨,只有飘落的梅花知道。

王谢宅。

王谢两家的大宅院。

记前度斜阳,燕子曾相识。

记得上一次夕阳西下时,燕子曾经来相识。

花香露舄。

花香沾湿了带露的鞋履。

无计强追随,阳关声断,回首暮云隔。

没有办法勉强追随前去,阳关的歌声已经断绝,回头望去暮云相隔。

文章贯,合上薇垣梧掖。

你的文章出类拔萃,理当登上翰苑掖垣。

征鞍底事江北。

骑上征马究竟为何要去江北。

青衫莫对韩彭着,还是玉麟佳客。

不要穿着青衫去面对韩信彭越那样的武将,你本该是玉麟幕中的佳客。

须记忆。

必须记住。

有衿佩锵锵,正愿依重席。

有那衣襟佩玉锵锵作响的学子,正愿意依傍在你的座旁。

荼䕷未折。

荼䕷花尚未折取。

次第牡丹开,一樽留待,相与醉寒食。

接着牡丹花就要开放了,留下一杯酒,等着我们一同在寒食节醉饮。

赏析

题解
此词写送别。以檐雨行色、落梅知得、王谢宅写离别之恨,又以文章贯、玉麟佳客、衿佩锵锵、牡丹寒食写送别之期与相待之诚。

逐句解读
「正挑灯、共听檐雨,问谁催动行色。」——正挑灯共听檐雨问谁催动行色。

「风前千点离亭恨,惟有落梅知得。」——风前千点离亭恨唯有落梅知得。

「王谢宅。」——王谢宅——王谢旧宅。

「记前度斜阳,燕子曾相识。」——记前度斜阳燕子曾相识——刘禹锡旧时王谢堂前燕之典。

「花香露舄。」——花香露舄——鞋上沾露花香。

「无计强追随,阳关声断,回首暮云隔。」——无计强追随阳关声断回首暮云隔——阳关曲断人去远。

「文章贯,合上薇垣梧掖。」——文章贯通合上薇垣梧掖——应入翰林。

「征鞍底事江北。」——征鞍何事去江北。

「青衫莫对韩彭着,还是玉麟佳客。」——青衫莫对韩彭着还是玉麟佳客——不是韩信彭越之类而是玉麟般佳客。

「须记忆。」——须记忆。

「有衿佩锵锵,正愿依重席。」——有衿佩锵锵正愿依重席——有声望之人正愿依附。

「荼䕷未折。」——荼䕷未折——花未开尽。

「次第牡丹开,一樽留待,相与醉寒食。」——次第牡丹开一樽留待相与醉寒食——牡丹开时再聚寒食共醉。

艺术手法
以「风前千点离亭恨唯有落梅知得」以落梅写离恨——唯有落梅知人恨。

「记前度斜阳燕子曾相识」以王谢燕之典写旧地——旧时相识今又离别。

「阳关声断回首暮云隔」以阳关曲写别——曲断人远暮云相隔。

「次第牡丹开一樽留待相与醉寒食」以牡丹与寒食写再聚之期——花开了再醉。

总体评价
此词以送别写期许,「次第牡丹开一樽留待相与醉寒食」以待写情,格调深情含期。

相关诗词