浪淘沙

宋 · 张矩

译文

风色转东南。

风向转为东南风。

翠拥层峦。

翠色环抱着层层山峦。

杏花疏雨逗清寒。

杏花在疏雨中透出清寒之意。

锺阜石城何处是,烟霭漫漫。

钟山和石头城在哪里呢,只见烟霭弥漫无边。

行旆已西关。

出行的旗帜已经出了西门。

一霎时间。

不过一刹那的时间。

芳樽聊复挽馀欢。

举起芳香的酒杯姑且再挽留一些残余的欢愉。

明日断魂分付与,万叠云山。

明日的断魂离愁就交付给那万重云山吧。

赏析

题解
此词写离别与惜别。以风色转东南翠拥层峦的行旅起笔,以杏花疏雨逗清寒的春寒承接,以锺阜石城何处是烟霭漫漫的金陵迷蒙写前路之迷茫,下阕以行旆已西关一霎时间的离别之速写别之突至,以芳樽聊复挽馀欢的惜别写留恋,末以明日断魂分付与万叠云山的远行收束,格调凄婉深沉。

逐句解读
「风色转东南」——风色转向东南。

「翠拥层峦」——翠色拥着层峦。

「杏花疏雨逗清寒」——杏花疏雨逗出清寒。

「锺阜石城何处是,烟霭漫漫」——钟阜石城在何处,烟霭漫漫。

「行旆已西关」——行旆已出西关。

「一霎时间」——一霎那的时间。

「芳樽聊复挽馀欢」——芳樽姑且再挽住余欢。

「明日断魂分付与,万叠云山」——明日断魂分付给万叠云山。

艺术手法
此词以行旅写离别,「杏花疏雨逗清寒」以逗写疏雨引出寒意。

「锺阜石城何处是」以何处写迷蒙之迷茫。末以「断魂分付与万叠云山」以断魂写别后之苦,以万叠云山写远行之隔。

总体评价
此词写离别,「明日断魂分付与,万叠云山」是全词精华,以断魂分付写别后之苦,凄婉深沉。

相关诗词