凯歌

宋 · 张矩

译文

双阁护仙境,万壑渺清秋。

双阁守护着仙境般的胜景,万千山谷在清秋中渺远空阔。

台躔光动银汉,神秀孕公侯。

星宿之光闪动于银河之上,天地神秀之气孕育出公侯之才。

胸次千崖灏气,笔底三江流水,姓字桂香浮。

胸中蕴藏着千崖般的浩然之气,笔下流淌着三江般的文思,姓名如桂香飘浮于世。

十载洞庭月,今喜照扬州。

洞庭湖上的月光照耀了十年,如今欣喜地照到扬州城。

捧丹诏,升紫殿,建碧油。

手捧皇帝的红色诏书,登上紫殿,建起碧油军帐。

胡儿深避沙漠,铃阁飏轻裘。

胡人远远地躲避到沙漠深处,铃阁中轻裘飘扬。

点检召棠遗爱,酝酿潘舆喜色,英裔蔚文彪。

检点如召伯甘棠般的惠民遗爱,酝酿出潘岳奉母出行的喜色,英才后代文采斐然。

整顿乾坤定,千岁侍宸旒。

整顿天下使得乾坤安定,千年万载侍奉在帝王身旁。

赏析

题解
此词为壮行词,写官员赴任的期许与赞颂。以双阁护仙境万壑渺清秋的壮丽起笔,以胸次千崖灏气笔底三江流水的才气承接,以十载洞庭月今喜照扬州的赴任写仕途之转,下阕以捧丹诏升紫殿建碧油的升迁写仕途之高,以胡儿深避沙漠铃阁飏轻裘的威名写治边之绩,末以整顿乾坤定千岁侍宸旒的终极期许收束,格调壮丽豪迈。

逐句解读
「双阁护仙境,万壑渺清秋」——双阁护着仙境,万壑渺渺在清秋之中。

「台躔光动银汉,神秀孕公侯」——台躔之光动摇银汉,神秀之气孕育公侯。

「胸次千崖灏气,笔底三江流水,姓字桂香浮」——胸中有千崖灏气,笔下有三江流水,姓名如桂香浮动。

「十载洞庭月,今喜照扬州」——十载洞庭之月,今喜照扬州。

「捧丹诏,升紫殿,建碧油」——捧丹诏,升紫殿,建碧油幕。

「胡儿深避沙漠,铃阁飏轻裘」——胡儿深避入沙漠,铃阁中轻裘飘扬。

「点检召棠遗爱,酝酿潘舆喜色,英裔蔚文彪」——点检召棠之遗爱,酝酿潘舆之喜色,英裔蔚然文采彪炳。

「整顿乾坤定,千岁侍宸旒」——整顿乾坤安定,千岁侍奉在帝王御座旁。

艺术手法
此词以壮丽写壮行,「神秀孕公侯」以神秀之气写人才之杰出。

「三江流水」以三江写笔力之雄。

「召棠遗爱」用召公甘棠之典写治绩之惠。末以「千岁侍宸旒」以侍奉帝王写仕途之至高。

总体评价
此词为壮行,「胸次千崖灏气,笔底三江流水」是全词精华,以千崖灏气与三江流水写胸中才气之雄壮,壮丽豪迈。

相关诗词