贺新凉・贺新郎

宋 · 张矩

译文

襟度天为侣。

胸襟气度以天为伴。

价平生、放浪江湖,浮云行住。

评价一生放浪江湖之间,如浮云般行止自如。

倒挽峡流归笔底,衮衮二并四具。

倒挽峡江之流归于笔下,滚滚文思兼备二陆四杰之才。

何尚友、沧波鸥鹭。

何不与沧波中的鸥鹭为友。

藻黻皇猷君能事,况贤书、两度登天府。

辅佐朝政是你的能事,况且贤书两度登上了天府。

急着手,佐明主。

赶紧着手,辅佐明主。

晴风一舸来瓜步。

晴风中一叶扁舟来到瓜步。

剪灯花、樽酒论诗,顿忘羁旅。

剪去灯花举杯论诗,顿时忘记了羁旅之愁。

逗晓蛮笺传金缕,一片瑰词绮语。

拂晓时蛮笺传来金缕词,满篇瑰丽辞藻绮美言语。

甚独茧、抽成长绪。

宛如独茧抽成长长的丝线。

当代壑翁文章伯,定不教、弹铗轻辞去。

当代壑翁是文章大家,定然不会让你弹铗轻率辞去。

留共济,孤舟渡。

留下来同舟共济,渡过这孤舟之险。

赏析

题解
此词为送别词,写友人的才华与期许。以襟度天为侣的胸襟起笔,以放浪江湖浮云行住的洒脱承接,以倒挽峡流归笔底的才华写文才之雄,下阕以剪灯花樽酒论诗顿忘羁旅的知己之乐写友情,以当代壑翁文章伯定不教弹铗轻辞去的期许写仕途之望,末以留共济孤舟渡的知己同舟收束,格调豪迈深沉。

逐句解读
「襟度天为侣」——襟度以天为侣。

「价平生、放浪江湖,浮云行住」——一生放浪江湖,如浮云行止。

「倒挽峡流归笔底,衮衮二并四具」——倒挽峡流归于笔下,衮衮二篇并四篇俱备。

「何尚友、沧波鸥鹭」——何不尚友沧波鸥鹭。

「藻黻皇猷君能事」——藻饰皇猷是你的能事。

「况贤书、两度登天府」——何况贤书两度登上天府。

「急着手,佐明主」——赶紧着手辅佐明主。

「晴风一舸来瓜步」——晴风中一叶扁舟来到瓜步。

「剪灯花、樽酒论诗,顿忘羁旅」——剪灯花,樽酒论诗,顿时忘却羁旅。

「逗晓蛮笺传金缕,一片瑰词绮语」——拂晓蛮笺传来金缕曲,一片瑰词绮语。

「甚独茧、抽成长绪」——甚是独茧抽成长长的丝绪。

「当代壑翁文章伯,定不教、弹铗轻辞去」——当代的壑翁是文章之伯,定不会让你弹铗轻易辞去。

「留共济,孤舟渡」——留你共济,孤舟渡过。

艺术手法
此词以豪迈写送别,「倒挽峡流」以倒挽峡流写笔力之雄。

「藻黻皇猷」以藻饰写辅政之才。

「弹铗」用冯谖弹铗之典写人才之不被轻弃。末以「留共济孤舟渡」以同舟共济写知己之深。

总体评价
此词为送别,「襟度天为侣」是全词精华,以天为侣写胸襟之广阔,豪迈深沉。

相关诗词