飞雪满堆山・飞雪满群山

宋 · 张矩

译文

爱日烘晴,梅梢春动,晓窗客梦方还。

和煦的阳光烘暖了晴空,梅花枝头春意萌动,清晨窗前客居的梦才刚刚醒来。

江天万里,高低烟树,四望犹拥螺鬟。

万里江天之间,高低错落的烟笼树木,四望之下群山仍像螺髻般环绕。

是谁邀滕六,酿薄暮、同云冱寒。

是谁邀请了雪神滕六,酿就了薄暮时分彤云密布的严寒。

却元来是,铃阁露熏,俄忽老青山。

原来却是,铃阁中香烟熏染,转眼间青山已苍老白雪覆盖。

都尽道、年来须更好,无缘农事,雨涩风悭。

人人都说今年应该更好,无奈农事不顺,雨水迟涩风也不来。

鹅池夜半,衔枚飞渡,看樽俎折冲间。

鹅池夜半时分,将士衔枚飞渡,看那酒席间运筹决胜。

尽青油谈笑,琼花露、杯深量宽。

全在青油幕下谈笑自若,饮着琼花露酒,杯深量大。

功名做了,云台写作画图看。

功名成就之后,在云台上画成图像供人瞻仰。

赏析

题解
此词写冬雪。以爱日烘晴、梅梢春动、滕六酿寒写雪之来,又以鹅池夜半、衔枚飞渡、琼花露杯写战事之功与宴饮之乐。

逐句解读
「爱日烘晴,梅梢春动,晓窗客梦方还。」——爱日烘晴梅梢春动晓窗客梦方还——冬晴梅动客梦初醒。

「江天万里,高低烟树,四望犹拥螺鬟。」——江天万里高低烟树四望犹拥螺鬟——远山如螺髻。

「是谁邀滕六,酿薄暮、同云冱寒。」——是谁邀滕六——雪神酿薄暮同云冱寒——暮云凝结天降大雪。

「却元来是,铃阁露熏,俄忽老青山。」——却原来是铃阁露熏俄忽老青山——铃阁中香熏忽然山白了头。

「都尽道、年来须更好,无缘农事,雨涩风悭。」——都尽道年来须更好无缘农事雨涩风悭——农事不顺风雨不足。

「鹅池夜半,衔枚飞渡,看樽俎折冲间。」——鹅池夜半夜衔枚飞渡看樽俎折冲间——夜渡鹅池军中衔枚在樽俎间折冲——以外交代战争。

「尽青油谈笑,琼花露、杯深量宽。」——尽青油谈笑琼花露杯深量宽——青油幕中谈笑饮酒。

「功名做了,云台写作画图看。」——功名做了云台写作画图看——功成画入云台。

艺术手法
以「是谁邀滕六酿薄暮同云冱寒」以滕六——雪神之典写雪之来——雪神应邀而来。

「俄忽老青山」以老写雪——山白如老人头。

「鹅池夜半衔枚飞渡看樽俎折冲间」以夜渡与衔枚写战——夜半渡河军令严明在酒宴间决胜负。

「功名做了云台写作画图看」以云台写功——功成如云台二十八将画入图中。

总体评价
此词以雪写军功,「鹅池夜半衔枚飞渡看樽俎折冲间」以战写功,格调豪迈含壮。

相关诗词