竹

宋 · 张九成

译文

帘外谁家竹,凉风日日生。

帘外是谁家的竹子,凉风每日从中生出。

凌霜惊节老,带月出云明。

傲然凌霜令人惊叹其节操之坚老,伴着月光从云中透出一片明亮。

色映樽罍绿,声传钟磬清。

竹色映照在酒器上泛出绿意,竹声传来如同钟磬般清越。

葛陂看变化,甘雨满寰瀛。

看它在葛陂化为龙的变化,甘霖将洒满天下。

赏析

题解
此诗为张九成咏竹之作。竹帘之外谁家之竹,凉风日日而生。凌霜而不惊节操之老,带月而出云间之明。竹色映绿樽罍,竹声传如钟磬之清。葛陂之竹化为龙,甘雨便可满寰瀛。全诗以竹之节操、清声、变化为线索,寄寓了君子坚守节操、终将化龙行雨的理想。

逐句解读
「帘外谁家竹,凉风日日生」——帘外是谁家的竹子?凉风日日从中生出。写竹与风的天然关系,"日日生"写竹风之常在。

「凌霜惊节老,带月出云明」——凌霜而不惊节操虽老,带月而出云间明亮。

"惊节老"即不因霜寒而改其节,"出云明"写月光下竹影之美。

「色映樽罍绿,声传钟磬清」——竹色映照樽罍使之生绿,竹声传如钟磬之清越。写竹的色与声,绿与清。

「葛陂看变化,甘雨满寰瀛」——看葛陂之竹化为龙,甘雨便能满布寰瀛。化用葛陂竹杖化龙之典,写竹之变化可泽被天下。

艺术手法
一、以竹喻人,竹之凌霜、带月、色绿、声清、化龙,皆是君子品格的象征。二、视听结合,色映樽罍是视觉,声传钟磬是听觉,多维度写竹。三、用典贴切,"葛陂变化"出自《神仙传》费长房竹杖化龙之典,写竹之大用。四、全诗仅八句而意境深远,从竹之日常到竹之变化,层次分明。

总体评价
此诗以竹喻君子,从凌霜之节到化龙之变,写出了竹的完整品格。

"凌霜惊节老"写坚守,"葛陂看变化"写超越,前者是基础后者是理想。全诗短小精悍、意象凝练,是宋人咏竹诗中的佳作。

相关诗词