正月二十日出城

宋 · 张九成

译文

春风驱我出

春风催促我出门

骑马到江头

骑马来到江边

出门日已暮

出门时太阳已经西斜

独游无献酬

独自出游无人酬答唱和

江山多景物

江山之间景物众多

春色满汀洲

春色铺满了水中的沙洲

隔岸花绕屋

对岸鲜花环绕着屋舍

斜阳明戍楼

夕阳映照着瞭望的戍楼

人家渐成聚

人家渐渐聚集成村

炊烟天际浮

炊烟在天际飘浮

日落雾亦起

太阳落山雾气也升起

群山定在不

群山是否还矗立在那里

江柳故撩人

江边的柳树故意撩拨行人

萦帽不肯休

柳条缠绕帽子不肯罢休

风流乃如此

风雅的情致便是如此

一笑忘百忧

一笑之间忘却了百般忧愁

随行亦有酒

随行也带了一些酒

无地可迟留

却没有地方可以停留

聊写我心耳

姑且抒写我的心意罢了

长歌思悠悠

放声长歌思绪悠悠不绝

赏析

题解
此诗为张九成正月二十日出城游春之作。诗人在春风驱使下骑马至江头,独游暮色之中,眼前江山景物、春色满目,隔岸花屋、斜阳戍楼、人家炊烟、江柳萦帽,一路写来,由景入情,终以长歌一笑忘忧作结。全诗写景如画,情感由孤寂转向旷达,体现了诗人虽处谪居而能随遇而安的人生态度。

逐句解读
「春风驱我出,骑马到江头」——春风驱使我出门,骑马来到江边。"驱"字写出春风的推动力,也暗示诗人内心的不安与渴望。

「出门日已暮,独游无献酬」——出门时太阳已经西沉,独自游玩无人应酬对答。"暮"与"独"奠定全诗孤寂基调,"无献酬"写无人共赏之憾。

「江山多景物,春色满汀洲」——江山多美景,春色铺满汀洲。由孤寂转向赏景,"满"字写出春之盛。

「隔岸花绕屋,斜阳明戍楼」——对岸鲜花环绕屋舍,斜阳照亮了戍楼。花与屋的温馨、日与楼的肃穆,形成一柔一刚的对照。

「人家渐成聚,炊烟天际浮」——人家渐渐聚集,炊烟在天际飘浮。暮色中的人间烟火气,为孤游者增添一份暖意。

「日落雾亦起,群山定在不」——太阳落山雾气也升起,群山是否还在那里?"定在不"写出暮色朦胧中对山影的追问,语气亲切。

「江柳故撩人,萦帽不肯休」——江边柳枝故意撩拨行人,缠绕帽子不肯罢休。拟人手法写柳之多情,也写诗人与自然的亲近。

「风流乃如此,一笑忘百忧」——风流景致便是如此,一笑之间忘却百般忧愁。由景入情,在自然之美中获得精神的解脱。

「随行亦有酒,无地可迟留」——随行也带有酒,却无处可以停留。虽有酒而无地可饮,写出游而未尽的遗憾。

「聊写我心耳,长歌思悠悠」——姑且抒写我的心情罢了,长歌一曲思绪悠悠。以歌代言,以悠然作结,余韵不绝。

艺术手法
一、行踪线索清晰,从"出城"到"江头"再到沿途所见,如一幅移步换景的山水长卷。二、拟人手法的妙用,"春风驱我""柳故撩人""萦帽不肯休",赋予自然以情感,生动有趣。三、由景入情的递进结构,前十句写景,后四句抒情,过渡自然。四、"一笑忘百忧"与"长歌思悠悠"形成情绪的起伏,忘忧而不忘思,写出诗人旷达中的深沉。

总体评价
此诗以出城独游为线索,描绘了一幅暮色江行的春景图。诗人虽独游无伴,却能在江山景物中获得审美的愉悦与精神的解脱,"一笑忘百忧"的旷达令人动容。全诗写景生动、情感真挚,在宋人写景诗中以自然流畅见长,既有景致之美又有人生感悟,体现了张九成谪居中随遇而安、以景寄情的人生态度。

相关诗词