雨

宋 · 张九成

译文

已止还复作,泻檐声更长。

雨已停却又重新下起来,顺着屋檐倾泻声音更加绵长。

苔钱添晚翠,梅子试新黄。

苔藓如钱增添了傍晚的翠绿,梅子试着换上了新黄。

屋里图书润,庭前兰芷香。

屋里的图书因潮湿而润泽,庭前的兰芷散发幽香。

倚栏闲觅句,水阁夜生凉。

倚着栏杆闲适地寻觅诗句,水阁中夜晚生出凉意。

赏析

题解
此诗为张九成咏雨之作。雨止复作,泻檐之声更长。苔钱添了晚翠,梅子试了新黄。屋中图书得雨润泽,庭前兰芷散发幽香。倚栏闲觅诗句,水阁之中夜生凉意。全诗写春雨中的闲适生活,从雨声到雨景到雨中的读书觅句,意境清雅。

逐句解读
「已止还复作,泻檐声更长」——雨已经停了又重新下起,倾泻檐下之声更加悠长。

"已止还复作"写雨的反复,"声更长"写雨势之盛。

「苔钱添晚翠,梅子试新黄」——苔钱增添了傍晚的翠色,梅子试出了新嫩的黄色。

"苔钱"即苔藓,"新黄"写梅子初熟,视觉细腻。

「屋里图书润,庭前兰芷香」——屋里的图书得到雨气润泽,庭前的兰芷散发幽香。写雨中的书与花,"润""香"写感官之美。

「倚栏闲觅句,水阁夜生凉」——倚栏闲来寻觅诗句,水阁之中夜色生出凉意。写雨夜的闲适,"觅句"写诗兴,"生凉"写雨后的清爽。

艺术手法
一、对偶工整,"苔钱添晚翠"对"梅子试新黄","屋里图书润"对"庭前兰芷香",整齐而富有生机。二、感官丰富,听觉(雨声)、视觉(翠、黄)、触觉(润、凉)、嗅觉(兰芷香),多维度写雨。三、"苔钱""梅子"的微观视角与"晚翠""新黄"的细微变化,写出了春雨的润物之功。四、结尾"水阁夜生凉"以清幽的意象收束,余韵悠长。

总体评价
此诗写春雨中的闲适生活,从雨声到雨景到雨中的书与花再到雨夜的觅句生凉,层次分明。

"苔钱添晚翠,梅子试新黄"以微观的视角写出了春雨润物的细微变化,"屋里图书润,庭前兰芷香"写出了雨中读书闻花的雅趣。全诗清雅细腻,是宋人咏雨诗中的佳作。

相关诗词