游尘外亭呈妙喜老师陈元器郑叔茂沈季诚

宋 · 张九成

译文

我本山中人,推出尘寰里。

我本是山中之人,被推到了尘世之中。

鸟囚不忘飞,今日乃来此。

如同被囚的鸟不忘飞翔,今天终于来到了这里。

长江流吾前,列岫环其趾。

长江在我面前流淌,排列的山峰环绕在山脚下。

豁然万古心,揽之不盈袂。

豁然领悟万古之心,揽取它却不满一袖。

同来二三友,秀句粲玉齿。

同来的两三位友人,秀美的诗句从如玉的齿间粲然吐出。

中有奇道人,机锋如建水。

其中有一位奇异的道人,机锋如同建水般奔涌。

此境到吾徒,成一段奇事。

此境与吾辈相遇,便成了一段奇事。

赏析

题解
此诗为张九成游览尘外亭时呈妙喜老师及诸友之作。诗人自比"山中人"被推出尘寰,如鸟囚不忘飞,终于来到长江列岫之间,豁然得万古之心。同游者有秀句如玉的友人,更有机锋如水的奇道人,此境此遇堪称一段奇事。全诗以游历为线索,将自然之美、友朋之乐与精神之悟融为一体,"豁然万古心"一句尤为精警。

逐句解读
「我本山中人,推出尘寰里」——我本是山中之人,被推到了尘世之中。自述品性属山林而非朝市,"推出"写被动入世的无奈。

「鸟囚不忘飞,今日乃来此」——如同被囚的鸟不忘飞翔,今天终于来到了这里。以鸟喻己,"不忘飞"写本性不改,"来此"写终得自然。

「长江流吾前,列岫环其趾」——长江在我面前流淌,排列的山峰环绕其脚。写尘外亭的位置,江水山峦,气象开阔。

「豁然万古心,揽之不盈袂」——豁然领悟万古之心,揽取它却不满一袖。

"万古心"指超越时空的精神境界,"不盈袂"写其无形而可感。

「同来二三友,秀句粲玉齿」——同来的两三位友人,秀美的诗句从如玉的齿间粲然吐出。写友人的才华,"粲玉齿"写谈吐之美。

「中有奇道人,机锋如建水」——其中有一位奇异的道人,机锋如同建水般奔涌。

"机锋"指禅宗的锐利辩才,"建水"喻其滔滔不绝。

「此境到吾徒,成一段奇事」——此境与吾辈相遇,便成了一段奇事。以总结作结,景、人、悟三者合一,堪称奇遇。

艺术手法
一、比喻生动,"鸟囚不忘飞"写本性的不可改变,"揽之不盈袂"写精神境界的无形可感,均新颖贴切。二、空间描写与内心感悟结合,"长江流吾前""列岫环其趾"为外在空间,"豁然万古心"为内在空间,内外相应。三、人物群像简洁,"秀句粲玉齿"写文友,"机锋如建水"写道人,寥寥数语各具神态。四、"一段奇事"以感叹收束,将游历升华为精神事件。

总体评价
此诗以游尘外亭为契机,在自然山水中获得"豁然万古心"的精神感悟。诗人以"鸟囚不忘飞"自喻本性的不可泯灭,以"揽之不盈袂"写精神境界的玄妙,构思新颖。同游者的才华与道人的机锋更为此行增添色彩,使"一段奇事"名副其实。全诗短小而内涵丰富,自然之美、友朋之乐与精神之悟三者交融,是一首境界清远的纪游佳作。

相关诗词