夜雨

宋 · 张九成

译文

春阴正愁绝,夜雨复淋漓。

春天的阴云正令人愁到极点,夜里的雨又淋漓不停。

楚客南冠日,湘累去国时。

如同楚客戴着南冠的日子,如同屈原被放逐离开国都的时辰。

千山花尽落,万壑水东之。

千山万岭间的花都已落尽,万壑中的水向东奔流而去。

脉脉灯前意,夫君知不知。

灯前那含情脉脉的心意,夫君你是否知晓。

赏析

题解
此诗为张九成夜雨有感之作。春阴正令人愁绝,夜雨又复淋漓。诗人以楚客南冠、湘累去国自比,写谪居之苦。千山花尽落,万壑水东流,脉脉灯前之意,不知夫君知与不知。全诗以夜雨触发谪居之思,用屈原之典暗寓忠而被贬之痛,情感深沉。

逐句解读
「春阴正愁绝,夜雨复淋漓」——春阴正令人愁苦至极,夜雨又复淋漓不止。

"正愁绝"写愁之极,"复淋漓"写雨之续,愁上加愁。

「楚客南冠日,湘累去国时」——这如同楚客戴南冠之日,又似湘累离开故国之时。以钟仪楚冠与屈原投湘自比,写谪居之痛。

"湘累"指屈原。

「千山花尽落,万壑水东之」——千山之中花尽凋落,万壑之水尽向东流。写春残花落、水向东流的萧瑟景象,暗喻光阴流逝与归期无望。

「脉脉灯前意,夫君知不知」——脉脉灯前的心意,不知你可曾知道?以问语写对故人的思念与期待,"夫君"可指远方之人。

艺术手法
一、用典贴切,楚客南冠用钟仪之典,湘累去国用屈原之典,两典皆写忠而被逐,与诗人境遇完全吻合。二、景物象征,花尽落写春之将尽,水东之写光阴之逝,景物即心绪。三、"脉脉"二字写深情的无声传递,灯光中的情意格外深沉。四、结尾以问语作结,"知不知"的疑问既是倾诉也是期待,含蓄不尽。

总体评价
此诗以夜雨触发谪居之痛,楚客南冠、湘累去国的典故将个人的贬谪与屈原的命运联系起来,情感深重。千山花落、万壑水东的景物描写既是春残之景也是人生之叹。结尾"夫君知不知"的问语将满腔心事化作灯前的一缕幽思,含蓄而深沉。全诗是张九成谪居诗中的深情之作。

相关诗词