夏日即事

宋 · 张九成

译文

拂袖归来好,亲朋语笑真。

拂袖归来真是好,亲朋好友的谈笑最是真诚。

山高多爽气,溪迥只清沦。

山高处多清爽之气,溪流迂远只泛着清波。

帘幕深无暑,琴樽静照人。

帘幕深处没有暑气,琴和酒樽静静地映照着人。

短衫吴縠细,团扇越罗新。

短衫用吴地细纱制成,团扇用越地新罗织就。

翠竹书千卷,沧波钓一轮。

翠竹旁藏有千卷诗书,沧浪波中垂钓一轮明月。

身闲人自远,心净世无尘。

身体闲适自然远离尘世,心地清净世间便无尘埃。

月出千峰外,风生万壑滨。

明月升起在千峰之外,清风生于万壑之畔。

庾公楼上兴,曾点舞雩春。

如庾公登楼的雅兴,似曾点舞雩的春意。

高论倾今古,长歌动鬼神。

高谈阔论倾倒古今,放声长歌惊动鬼神。

勋名吾已判,朝市任纷纶。

功名利禄我已看破,任凭朝堂市井纷扰不休。

赏析

题解
此诗为张九成夏日即事之作。拂袖归来甚好,亲朋言语笑语真切。山高之处多爽气,溪远之处只清沦。帘幕深处无暑气,琴樽静静照映人。短衫是细吴縠,团扇是新越罗。翠竹旁有千卷书,沧波中钓一轮月。身闲则人自远,心净则世无尘。月出千峰之外,风生万壑之滨。有庾公楼上的清兴,有曾点舞雩的春风。高论倾倒古今,长歌惊动鬼神。勋名我已判然放下,朝市任其纷纭。全诗写归隐后的闲适与超脱,气度从容而志趣高远。

逐句解读
「拂袖归来好,亲朋语笑真」——拂袖归隐甚好,亲朋的言语笑语真挚。开篇即定下归隐之乐的基调。

「山高多爽气,溪迥只清沦」——山高之处多有爽朗之气,溪远之处只有清澈的水波。写山水之清,"迥"写溪之远。

「帘幕深无暑,琴樽静照人」——帘幕深处没有暑气,琴与酒樽静静映照着人。写室内的清凉与琴酒的雅趣。

「短衫吴縠细,团扇越罗新」——短衫是细密的吴地丝縠,团扇是崭新的越地罗纱。写衣着的精巧,吴縠越罗写南方的风物。

「翠竹书千卷,沧波钓一轮」——翠竹之旁有千卷书,沧波之中钓一轮月影。写读书与垂钓的闲适,"钓一轮"写月映水中。

「身闲人自远,心净世无尘」——身体闲适则人自然超远,内心清净则世间无尘。这是理学家的修养论,身闲与心净互为因果。

「月出千峰外,风生万壑滨」——月亮升到千峰之外,风从万壑之滨生出。写自然之壮阔,千峰万壑写天地之大。

「庾公楼上兴,曾点舞雩春」——有庾公南楼上的清兴,有曾点舞雩的春风。用庾亮与曾点之典,写归隐的雅趣与超然。

「高论倾今古,长歌动鬼神」——高论可以倾倒古今之人,长歌可以惊动鬼神。写精神的豪迈与气度的壮阔。

「勋名吾已判,朝市任纷纶」——勋名我已经判然放下,朝市任它纷纭复杂。以放下的决绝作结,"任纷纶"写对功名的超脱。

艺术手法
一、排比对偶贯穿全诗,从"山高""溪迥"到"月出""风生",对偶工整而气势流动。二、用典含蓄,庾公楼上之兴写清赏,曾点舞雩之春写超然,两典写出了归隐的精神内涵。三、"身闲人自远,心净世无尘"是全诗的理趣核心,以理学的修养论统摄全篇。四、"钓一轮"的意象新颖,钓月而非钓鱼,写出了闲适中的诗意。

总体评价
此诗是张九成归隐生活的全景式书写,从山水之清到室中之雅,从读书垂钓到身心超脱,从自然之壮到精神之豪,层层展开。

"身闲人自远,心净世无尘"是全诗的灵魂,以理学修养论统摄闲适生活。结尾"勋名吾已判"的决绝写出了对功名的彻底超脱。全诗气象宏大、格调清远,是张九成谪居诗中的代表作。

相关诗词