闻沈元用帅南海喜而有作

宋 · 张九成

译文

与公相别五经年

与您分别已经过了五个年头

忧患流离理固然

忧患流离本也在情理之中

怅望故园江渚外

惆怅地眺望故园在江岸之外

还惊横浦瘴烟边

又惊心于身处横浦瘴气烟雾之旁

喜闻金节专南海

高兴地听说您持金节专掌南海事务

行看锋车上九天

将看到您乘坐高车直上九天朝廷

顾我不才仍老矣

看看我不才又已经老迈

只思归棹五湖船

只想着乘船归隐五湖

赏析

题解
此诗为张九成闻沈元用帅南海喜而有作。与公相别已经五年,忧患流离理之固然。怅望故园在江渚之外,还惊觉身处横浦瘴烟之边。喜闻金节专掌南海,行看锋车直上九天。顾我不才且已老矣,只想乘归棹驾五湖之船。全诗为友人升迁而喜,同时自叹老迈与归隐之志,喜与叹交织。

逐句解读
「与公相别五经年,忧患流离理固然」——与公相别已经五年之久,忧患流离本在情理之中。写分别之久与流离之苦,"理固然"写对命运的接受。

「怅望故园江渚外,还惊横浦瘴烟边」——怅望故园在江渚之外,还惊觉身处横浦的瘴烟之边。写对故乡的思念与对谪居之地的惊心。

「喜闻金节专南海,行看锋车上九天」——喜闻你持金节专掌南海,即将看到锋车直上九天。写友人升迁之喜,"金节"写官职之重,"上九天"写前程之高。

「顾我不才仍老矣,只思归棹五湖船」——顾我不才且已年老,只想乘归棹驾五湖之船。写自叹与归隐之志,"五湖船"用范蠡之典。

艺术手法
一、喜与叹的交织,友人的升迁之喜与自己的老迈之叹,情感复杂。二、"江渚外"与"瘴烟边"的空间对比,故园之远与谪地之荒,反差强烈。三、"金节""锋车"的官场意象与"归棹""五湖船"的隐逸意象对照,仕与隐的选择分明。四、用范蠡泛舟五湖之典,写归隐之志,含蓄有力。

总体评价
此诗为友人升迁而喜,同时自叹老迈。友人的金节南海与自己的归棹五湖,是两种不同的人生选择。诗人为友人欢喜的同时也坚定了自己的归隐之志,喜中带叹、叹中有决。全诗情感真切、格调从容。

相关诗词