题竹轩 其一

宋 · 张九成

译文

老僧真好事,种竹绕禅房。

老僧真是雅致之人,在禅房周围种满了翠竹。

月出窗扉静,风来巾屦凉。

月亮升起时窗扉一片宁静,清风拂来时头巾和鞋子都感到凉意。

清香泛兰芷,幽韵咽笙簧。

清香如兰芷般弥漫,幽雅的韵致胜过笙簧之音。

何日林间去,归欤兴未忘。

何时才能去往竹林之间,归去的兴致始终未曾忘却。

赏析

题解
此诗为张九成题竹轩组诗之一。老僧好事,种竹环绕禅房。月出时窗扉静寂,风来时巾屦生凉。清香浮动如兰芷,幽韵呜咽如笙簧。何日能去林间,归隐之兴始终不忘。全诗写竹轩的清幽之美与归隐之想,视听嗅觉交织,意境清远。

逐句解读
「老僧真好事,种竹绕禅房」——老僧真是好事之人,种竹环绕着禅房。

"好事"写老僧的雅趣,竹与禅房相得益彰。

「月出窗扉静,风来巾屦凉」——月出时窗扉一片静寂,风来时巾屦生出凉意。写竹轩中的月色与风凉,一静一动。

「清香泛兰芷,幽韵咽笙簧」——清香浮动如兰芷之馨,幽韵呜咽如笙簧之声。写竹的香气与声音,"咽"写竹声如乐器的幽咽。

「何日林间去,归欤兴未忘」——何日能去林间隐居,归隐之兴始终不曾忘记。以归隐之想作结,"归欤"出自《论语》。

艺术手法
一、通感运用,清香如兰芷是嗅觉,幽韵如笙簧是听觉,竹的品性通过多种感官传达。二、"月出窗扉静"以月色写静,"风来巾屦凉"以风写凉,一静一凉写出竹轩的舒适。三、对偶精工,"月出"对"风来","窗扉静"对"巾屦凉","清香泛兰芷"对"幽韵咽笙簧",工整自然。四、结尾以"归欤兴未忘"点明主旨,竹轩之清幽引发归隐之思。

总体评价
此诗写竹轩的清幽之美,从竹的种植到月色风凉再到香气竹声,多维度呈现了竹轩的雅致。

"清香泛兰芷,幽韵咽笙簧"是全诗最精彩的联句,以兰芷喻竹之香、以笙簧喻竹之声,新颖别致。全诗清雅含蓄,以竹轩之趣引出归隐之思,情理交融。

相关诗词