送郑仲远

宋 · 张九成

译文

仲远英俊人,落笔惊飞电。

仲远是英俊之人,落笔如惊飞的闪电。

来自神仙中,风姿冰雪盥。

仿佛来自神仙之中,风姿如冰雪洗涤般清逸。

我谪天南陲,君来适相见。

我被贬谪到天南边陲,你来恰好相见。

忆昔我与君,射策麒麟殿。

回忆当年我和你,在麒麟殿应考射策。

君时气横秋,九万抟风便。

你当时意气凌云,如大鹏九万里抟风而上。

文辞洒星斗,议论倒江汉。

文辞如星斗倾洒,议论如江汉倒流。

便宜上玉堂,不尔登蓬馆。

本应入玉堂为翰林,不然也当入蓬馆为近臣。

别来二十年,青衫尚州县。

分别以来二十年,仍着青衫在州县任职。

兰薰麝所忌,玉洁女多怨。

兰之芳香为麝所忌,玉之洁白为女所怨。

嗟我正衰迟,何阶往论荐。

叹息我正在衰老迟暮,有何门路去论荐你?

岂有如此人,而得长贫贱。

岂有这样的英才,却长期贫贱不遇?

朝廷方急贤,珠璧联清贯。

朝廷正急需贤才,珠璧般的英才相连进入清要之列。

去去行勿迟,九天春昼暖。

去吧去吧行动不要迟缓,九重天上春日正暖。

赏析

题解
此诗为张九成送别友人郑仲远之作。诗人回忆当年与郑仲远同在麒麟殿射策的往事,盛赞其文辞如星斗、议论倒江汉的才华,惋惜其二十年仍着青衫沉沦州县。诗中以兰薰见忌、玉洁招怨解释其不遇之因,又以朝廷急贤、珠璧联贯鼓励其出仕。全诗既有对友人才华的高度评价,又有对其不遇的深切不平,更有对前途的热切期望,情感层次丰富。

逐句解读
「仲远英俊人,落笔惊飞电」——仲远是英俊之人,落笔如惊飞的闪电。开篇即盛赞其才思之敏捷,"惊飞电"写速度与力量。

「来自神仙中,风姿冰雪盥」——仿佛来自神仙之中,风姿如冰雪洗涤。以神仙之姿形容其气质,"冰雪盥"写其清逸脱俗。

「我谪天南陲,君来适相见」——我被贬谪到天南边陲,你来恰好相见。写谪居中的重逢,"适"字写出意外的喜悦。

「忆昔我与君,射策麒麟殿」——回忆当年我和你,在麒麟殿应考射策。追忆当年同科的往事,"麒麟殿"指朝廷考场。

「君时气横秋,九万抟风便」——你当时意气凌云,如鹏鸟九万里抟风而上。化用《庄子》大鹏之喻,写其当年意气之盛。

「文辞洒星斗,议论倒江汉」——文辞如星斗倾洒,议论如江汉倒流。以星斗喻文采之灿烂,以江汉喻议论之雄壮。

「便宜上玉堂,不尔登蓬馆」——应当入玉堂为翰林,不然也当入蓬馆为近臣。写当年对其前程的期望,玉堂蓬馆皆为清要之职。

「别来二十年,青衫尚州县」——分别以来二十年,仍着青衫在州县任职。

"二十年"写等待之长,"尚"写未迁之憾。

「兰薰麝所忌,玉洁女多怨」——兰之芳香为麝所忌,玉之洁白为女所怨。以兰麝相忌、玉女相怨喻才高招忌,解释其不遇之因。

「嗟我正衰迟,何阶往论荐」——叹息我正在衰老迟暮,有何门路去论荐你?写自己亦处困境无力推荐。

「岂有如此人,而得长贫贱」——岂有这样的英才,却长期贫贱不遇?以反问表达不平,才不当位乃世之过。

「朝廷方急贤,珠璧联清贯」——朝廷正急需贤才,珠璧般的英才相连进入清要之列。以时事鼓励友人,"急贤"是出仕的时机。

「去去行勿迟,九天春昼暖」——去吧去吧行动不要迟缓,九重天上春日正暖。以热切的期望作结,"九天春昼暖"写前途的光明。

艺术手法
一、今昔对比,"麒麟殿"的意气风发与"青衫尚州县"的沉沦不遇形成强烈反差。二、比喻层叠,"惊飞电"写才思,"九万抟风"写志向,"洒星斗""倒江汉"写文采议论,"兰薰麝忌""玉洁女怨"写才高招忌,意象丰富。三、情感递进,从赞叹才华到惋惜不遇再到鼓励出仕,层次分明。四、结尾"九天春昼暖"以温暖的意象收束,与全诗的不平之气形成对照,给人以希望。

总体评价
此诗是一首情感深沉的送别之作,张九成在诗中既盛赞了郑仲远的英才,又深切惋惜其二十年不遇,更以兰麝相忌之喻解释才高招忌的普遍规律。全诗从追忆到现实再到期望,情感由豪迈而不平而热切,波澜起伏。

"岂有如此人,而得长贫贱"的反问掷地有声,"九天春昼暖"的结语温暖有力,体现了诗人对友人的深厚情谊与对正义终将伸张的信念。

相关诗词