示两儿

宋 · 张九成

译文

余性便静素,于世寡所谐。

我天性喜好安静朴素,与世人少有相合之处。

惟余黄卷里,聊与古人偕。

只有在黄卷古书之中,姑且与古人为伴。

古人不可期,古心尚可窥。

古人已无法期待相见,但古人的心迹尚可窥见。

当其会意时,悠然忘渴饥。

当领会到古人之意时,悠然自得忘却了饥渴。

可怜朝市人,大与古相违。

可怜那朝市中的人们,大大地与古道相违背。

所得眇何有,所亡无町畦。

所得到的渺小得几乎没有什么,而所失去的却没有边际。

嗟乎寓此生,惟善为可为。

唉,寄居此生之中,唯有行善是值得去做的。

舍善亦何乐,至死有余悲。

舍弃行善又有什么快乐可言?到死也会留有悲痛遗憾。

晤此聊自警,亦以警吾儿。

悟到这些姑且自我警醒,也用来警醒我的儿子们。

赏析

题解
此诗为张九成示训二子之作。诗人自述性情好静而与世不合,唯有读书可与古人为伴,进而感叹当世之人远离古道、所得甚微而所失甚多,最终归结于"惟善为可为"的道德训诫。全诗以自述起,以古论今,以善为归,层层递进,既是自我警省,也是对子嗣的家训,体现了理学家的教育理念和人生追求。

逐句解读
「余性便静素,于世寡所谐」——我天性爱好安静朴素,与世俗之人少有相合。开篇自述品性,"寡所谐"写与世不合的孤独。

「惟余黄卷里,聊与古人偕」——只有在这黄卷书中,勉强能与古人为伴。

"黄卷"即书籍,"聊"字写出无奈中的慰藉。

「古人不可期,古心尚可窥」——古人已经无法期待相见,但古人的心迹尚可窥见。虽不能亲炙古人,却可通过读书领悟其精神。

「当其会意时,悠然忘渴饥」——当领会古人之意时,悠然自得忘却了饥渴。化用"废寝忘食"之意,写读书之乐。

「可怜朝市人,大与古相违」——可怜那些朝市中的人,大大地与古道相违背。从读书之乐转向对世俗的批评,"可怜"二字含惋惜之情。

「所得眇何有,所亡无町畦」——所得到的渺小得几乎没有什么,而所失去的却没有边际。"眇"写所得之微,"无町畦"写所失之大,对比鲜明。

「嗟乎寓此生,惟善为可为」——唉,寄居此生之中,唯有行善是值得去做的。由感叹转入结论,"惟善"是全诗的道德核心。

「舍善亦何乐,至死有余悲」——舍弃行善又有什么快乐?到死也会留有遗憾悲痛。强调行善乃人生根本,舍之则无乐可言。

「晤此聊自警,亦以警吾儿」——悟到这些姑且自我警醒,也用来警醒我的儿子。点明此诗宗旨,既是自省也是家训。

艺术手法
一、对比论证贯穿全诗,"古人"与"朝市人"、"所得"与"所亡"、"善"与"舍善",在反复对比中凸显主旨。二、由己及人的结构,先自述性情,再论世俗之失,最后归结于善的训诫,层次清晰。三、语言质朴而意蕴深厚,"惟善为可为"看似平淡,实为全诗的思想高峰。四、结尾"自警"与"警吾儿"并提,将个人修养与家庭教育统一,体现了儒学修齐治平的内在逻辑。

总体评价
此诗是张九成写给两个儿子的家训诗,以"善"为人生根本,以读书古人为精神依托,批评世俗追名逐利之失。全诗虽以议论为主,但因情感真挚、逻辑严密,不觉枯燥。诗中将读书之乐与行善之志融为一体,既是对后辈的谆谆教诲,也是诗人人生观的诗化表达,体现了宋代理学家重德轻利的价值追求。

相关诗词