十二日出城见隔江茅舍可爱

宋 · 张九成

译文

茅屋临江上,四面惟柴荆。

茅屋坐落在江边,四周只有柴荆围成的篱笆。

绿阴绕篱落,窗几一以明。

绿荫环绕着篱笆,窗子和几案一片明亮洁净。

门前滩水急,日与白鸥盟。

门前滩水湍急奔流,每日与白鸥结盟为伴。

不知何隐士,居此复何营。

不知是哪位隐士住在这里,又经营些什么。

朝来四山碧,晚际沙鸟鸣。

早晨四周山色碧绿,傍晚沙洲上鸟儿鸣叫。

棋声度竹静,江深琴调清。

落子声穿过幽静的竹林传来,江水深沉琴声清越。

终携一尊酒,造门相对倾。

终究要带上一壶酒,登门与主人对坐痛饮。

心期羲皇上,安用知姓名。

内心向往的是羲皇以上的太古淳朴之风,何必在乎知道姓名。

赏析

题解
此诗为张九成出城见隔江茅舍而作。诗人见江畔茅屋,心生向往,想象隐士居此的清幽生活:绿阴绕篱、滩水白鸥、棋声琴调、对酒倾谈。全诗描绘了一幅理想的隐居图景,末以"心期羲皇上,安用知姓名"作结,表达了诗人对上古淳朴之风的向往和对世俗名利的淡漠,体现了理学家的隐逸情怀。

逐句解读
「茅屋临江上,四面惟柴荆」——茅屋坐落在江边,四周只有柴荆围篱。写茅舍的朴素简陋,"惟"字突出其质朴无华。

「绿阴绕篱落,窗几一以明」——绿荫环绕着篱笆,窗几一片明净。

"一以明"写室内整洁明亮,虽简朴而不荒秽。

「门前滩水急,日与白鸥盟」——门前滩水湍急,每日与白鸥结盟为伴。化用"鸥盟"典故,写出与自然亲近的隐逸生活。

「不知何隐士,居此复何营」——不知是哪位隐士,住在这里又经营什么?设问引出下文的想象,"何营"暗示其不营世俗之事。

「朝来四山碧,晚际沙鸟鸣」——早晨四周山色碧绿,傍晚沙洲上鸟声鸣叫。朝暮之景,山水之趣,写尽隐居的清幽。

「棋声度竹静,江深琴调清」——下棋声穿过幽静的竹林传来,江水深沉琴声清越。听觉描写,棋声与琴调交织,写隐士的雅趣。

「终携一尊酒,造门相对倾」——终究带着一壶酒,上门与主人相对痛饮。写诗人愿与隐士结交之意,酒为媒介。

「心期羲皇上,安用知姓名」——内心向往羲皇以上的上古淳朴之风,何必在乎知道姓名。

"羲皇上"指伏羲氏之前的太古时代,喻最淳朴的理想境界,"安用"二字写出对世俗名声的超脱。

艺术手法
一、由实入虚的结构,前四句实写茅舍,中六句想象隐士生活,末两句直抒胸臆,层次分明。二、视听结合,"绿阴""碧山"写视觉,"滩水急""沙鸟鸣""棋声""琴调"写听觉,多感官呈现隐居之美。三、用典自然,"白鸥盟"出自《列子》海上好鸥鸟之典,"羲皇上"出自陶渊明"羲皇上人",皆切合隐逸主题。四、以问句推动诗思,"不知何隐士"设问,"安用知姓名"作答,形成首尾呼应。

总体评价
此诗以隔江茅舍为触发点,构建了一幅理想的隐居图景。诗人笔下的隐居生活清幽雅致,有山水之趣、琴棋之乐、鸥鸟之盟,而终极追求则是"心期羲皇上"的上古淳朴之风。全诗虚实相生,景致清丽,情感真挚,是张九成谪居期间向往隐逸生活的代表性作品,体现了他虽处困境而不失精神追求的人生态度。

相关诗词