三月十一日不出

宋 · 张九成

译文

老罢慵人事,柴门尽日扃。

年迈体衰懒得应付人事,柴门整天都关着。

春江入幽想,夜雨涨前汀。

春日的江水引人进入幽远的遐想,夜间的雨涨满了前面的沙洲。

何日当晴霁,西山云眇冥。

不知哪天才能放晴,西山的云雾依旧深远迷蒙。

江头无限好,见说柳深青。

江边风光无限美好,听说柳树已经深青一片。

赏析

题解
此诗为张九成三月十一日不出之作。老来慵于人事,柴门终日关闭。春江入于幽思之中,夜雨涨了前边的水汀。何日才会晴霁,西山的云仍眇冥。江头无限美好,听说柳色已深青。全诗写春雨中的闲居之思,虽不出户却心系江头春色,不出之出,闲居而有远想。

逐句解读
「老罢慵人事,柴门尽日扃」——老来慵于人事应酬,柴门整天关闭。

"慵人事"写对外部世界的疏离,"尽日扃"写闭门不出的日常。

「春江入幽想,夜雨涨前汀」——春江纳入幽远的遐想,夜雨涨满了前边的水汀。

"入幽想"写心游远方,"涨前汀"写雨之盛。

「何日当晴霁,西山云眇冥」——何日才会天晴,西山的云仍是一片眇冥。

"何日"写对晴天的期盼,"眇冥"写云之浓密。

「江头无限好,见说柳深青」——江头无限美好,听说柳色已经深青。以传闻写江头春色,不出而心向往之。

艺术手法
一、不出而远想,柴门尽日关闭却心系春江柳色,身体的封闭与精神的开放形成张力。二、"春江入幽想"的"入"字妙,不是人看江而是江入想,主客交融。三、"见说"二字写间接所得,不亲见而心向往之,比直接写春色更含蓄。四、"眇冥"与"深青"的色彩对比,阴云的眇冥与柳色的深青,明暗相映。

总体评价
此诗写春雨中闲居不出而心系春色。身体虽闭于柴门之内,精神却随春江而远游。

"见说柳深青"以间接的方式写春色之美,比亲见更有想象空间。全诗以不出写远想,以封闭写开放,在闲居中见远志,含蓄有味。

相关诗词