三月晦到大庾

宋 · 张九成

译文

我登超然台,积雨久不止。

我登上超然台,连日积雨下了很久还不停。

台下柳成行,柳下满塘水。

台下柳树排列成行,柳树下面满塘都是水。

环塘率乔木,照影弄清泚。

环塘都是高大的乔木,倒影在清澄的水中摇曳。

恍如在故乡,西湖古寺里。

恍惚间如同在故乡,置身于西湖的古寺之中。

气象极幽深,景物尽苍翠。

气象极其幽深,景物一片苍翠。

十年劳梦想,一夕居眼底。

十年间苦苦梦想故乡之景,今夜忽然出现在眼前。

独坐不能去,颓然起深思。

独自坐着不忍离去,颓然地陷入深深的思绪。

钟鸣主人归,烛光何烨炜。

钟声响起主人归来,烛光何等明亮耀眼。

笑语复移时,夜久余当起。

欢声笑语又持续了好一阵,夜深了我应当起身告辞。

归路夫何如,江声寒玉碎。

归路上的感觉如何呢?只听得江水声如同寒玉碎裂。

赏析

题解
此诗为张九成三月晦日到达大庾时所作。诗人登上超然台,积雨初歇,台下柳行塘水、乔木清泚,恍如故乡西湖古寺之景。十年劳于梦想,一朝现于眼底,既喜且悲。末写主人归来、夜话移时、归路江声,以寒玉碎裂之声作结,清冽幽远。全诗在乡思与现实之间往复,情感深沉而不失雅致。

逐句解读
「我登超然台,积雨久不止」——我登上超然台,积雨已经下了很久还不停止。开篇交代地点与天气,积雨暗示心境的沉郁。

「台下柳成行,柳下满塘水」——台下柳树成行排列,柳下满塘都是水。写台下的基本景象,柳与水构成典型的江南风光。

「环塘率乔木,照影弄清泚」——环塘都是高大的乔木,倒影在清澄的水中摇曳。"率"即皆、都,"清泚"写水之清澄,倒影弄水,动静相生。

「恍如在故乡,西湖古寺里」——恍惚如同在故乡,置身于西湖古寺之中。由眼前之景联想到故乡之景,触发乡思。

「气象极幽深,景物尽苍翠」——气象极其幽深,景物一片苍翠。概括此地的景致特征,"幽深"与"苍翠"写出岭南山水的独特韵味。

「十年劳梦想,一夕居眼底」——十年间劳于梦想故乡之景,今夜却忽然出现在眼前。

"十年"写思念之久,"一夕"写眼前之景与故乡之景的相似。

「独坐不能去,颓然起深思」——独自坐着不忍离去,颓然地陷入深思。

"颓然"写身心俱倦之态,"深思"写乡愁的沉重。

「钟鸣主人归,烛光何烨炜」——钟声响起主人归来,烛光何等明亮。从独坐沉思中被打破,转入夜间的温暖场景。

「笑语复移时,夜久余当起」——欢声笑语又持续了一段时间,夜深了我应当起身告辞。写宾主夜话的温馨,又暗示终须离去。

「归路夫何如,江声寒玉碎」——归路上感觉如何呢?江水的声音如同寒玉碎裂。以声音作结,"寒玉碎"既写实又写心,清冽中带着凄凉。

艺术手法
一、空间转换巧妙,从"超然台"到"台下"到"环塘"再到"故乡西湖",由近及远又由远及近,虚实交织。二、"恍如"一词是全诗枢纽,将眼前实景与故乡幻景勾连,乡思由此而生。三、时间线索完整,从白日的登台观景到夜间的主人归来、烛光笑语、夜深辞归,如一篇日记体小品。四、结尾以听觉意象"寒玉碎"作结,清冽冷峻,与开篇"积雨"呼应,余韵悠长。

总体评价
此诗以登台观景为线索,写谪居大庾时因眼前景色触发的乡思。诗人因柳塘清泚而联想西湖古寺,"十年劳梦想,一夕居眼底"一句将漫长的思念与刹那的错觉交织,尤为动人。全诗写景如画,情感深沉,从白日到深夜的时间推移中,乡思、沉思、笑语、寒江层层展开,结尾"江声寒玉碎"以声传情,清冽凄美,是张九成谪居诗中的上乘之作。

相关诗词