七月十二日出城

宋 · 张九成

译文

一水去萦绕

一条溪水蜿蜒流淌环绕而去

四山来周遭

四面的山峦层层围拢而来

夷犹聊适意

从容漫步姑且舒展心意

登降自忘劳

上山下山自然忘记了劳累

五岭烟云古

五岭的烟云自古苍茫

三江气象豪

三江的气象雄壮豪迈

此邦真蕞尔

此地确实是个小地方

形胜助风骚

山川形胜却助长了诗情文采

赏析

题解
此诗为张九成七月十二日出城之作。一水萦绕而去,四山周遭而来。从容游赏聊且适意,登山涉水自然忘劳。五岭烟云自古苍然,三江气象天然豪壮。此邦之地虽蕞尔小邦,然形胜之景足以助风骚之兴。全诗写南岭山水的壮阔气象,以大视野观照小天地,格调豪迈。

逐句解读
「一水去萦绕,四山来周遭」——一条水萦绕而去,四面山周遭环抱。写山水环绕之势,"萦绕""周遭"写山水之围绕。

「夷犹聊适意,登降自忘劳」——从容不迫聊且适意,登山涉水自然忘却劳顿。

"夷犹"写从容之态,"自忘劳"写游兴之浓。

「五岭烟云古,三江气象豪」——五岭的烟云自古以来苍然,三江的气象天然豪壮。以五岭三江写南岭的壮阔,"古""豪"是关键字。

「此邦真蕞尔,形胜助风骚」——此邦真是蕞尔小邦,然而山川形胜足以助风骚之兴。以小邦而有大形胜,写此地的不凡。

艺术手法
一、空间构图,一水四山,内外远近,写出了山水的环抱之势。二、"五岭烟云古"与"三江气象豪",以两个大意象写南岭的壮阔,视野开阔。三、"蕞尔"与"形胜"的反差,小邦而有大景,以矛盾写出此地的独特魅力。四、"助风骚"以文学创作回应自然形胜,山水激发了诗人的创作灵感。

总体评价
此诗写南岭山水的壮阔气象,以五岭三江的大视野观照蕞尔小邦,写出了小天地中的大气象。

"五岭烟云古,三江气象豪"是全诗的核心,烟云之古与气象之豪写出了南岭的壮美。全诗格调豪迈,在张九成的谪居诗中别具一格。

相关诗词