拟古 其五

宋 · 张九成

译文

余生本无用,颓然落涧阿。

余下的生命本就无用,颓然落在山涧之间。

饥食山顶薇,寒编松上萝。

饥饿时吃山顶的薇菜,寒冷时编松上的女萝为衣。

岂敢怨明时,贫贱固其宜。

哪里敢怨恨圣明的时代,贫贱本来就是应该的。

原宪乐穷巷,屈平愁深陂。

原宪乐于穷巷之中,屈原却愁于深水之畔。

度量何相越,道在胡速迟。

度量怎么相差如此之远?道在就不必计较迟速。

屈子则已矣,原子有余辉。

屈原已经过去了,原宪却还有余辉。

赏析

题解
此诗为张九成拟古组诗之五。诗人自述余生无用、颓然落涧阿之间,饥食山顶之薇、寒编松上之萝,安于贫贱而不怨明时。以原宪乐穷巷与屈原愁深陂对比,虽度量不同而道之所在一也,屈原虽已矣而原宪有余辉,暗示安贫乐道亦可辉映后世。全诗以自述与古人对举,表达了贫贱固宜、守道不悔的人生态度。

逐句解读
「余生本无用,颓然落涧阿」——余下的生命本就无用,颓然落在山涧之间。

"无用"自谦,"颓然"写身心的松弛,"涧阿"写谪居之地的山野。

「饥食山顶薇,寒编松上萝」——饥饿时吃山顶的薇菜,寒冷时编松上的女萝。化用伯夷叔齐采薇与隐士薜萝之意,写安于山林之苦。

「岂敢怨明时,贫贱固其宜」——哪里敢怨恨圣明的时代,贫贱本来就是应该的。

"岂敢怨"写无怨,"固其宜"写安于本分。

「原宪乐穷巷,屈平愁深陂」——原宪乐于穷巷之中,屈原却愁于深水之畔。以原宪安贫与屈原忧愤对比,两者处境相似而态度不同。

「度量何相越,道在胡速迟」——度量怎么相差如此之远?道在就不必计较迟速。

"相越"写差异之大,"胡速迟"写道之所在不在乎迟速。

「屈子则已矣,原子有余辉」——屈原已经过去了,原宪却还有余辉。以原宪的安贫有余辉与屈原的忧愤已矣对比,暗示安贫乐道更能光照后世。

艺术手法
一、用典对照,原宪与屈原皆为古代贤人,一乐一愁,形成鲜明对比,寄寓了不同的处世态度。二、自述与古人对举,从"余生本无用"到"原宪有余辉",在自谦中暗含自许。三、"饥食薇""寒编萝"的意象取自古隐士传统,赋予谪居以隐逸的高洁色彩。四、结尾"余辉"二字意蕴深长,既赞原宪也暗含自许。

总体评价
此诗以原宪与屈原的对比为核心,表达了安贫乐道的人生态度。诗人虽处谪居如屈原之被逐,却选择原宪式的安贫而非屈原式的忧愤。

"屈子则已矣,原子有余辉"是全诗的点睛之笔,暗示安贫守道比忧愤沉沦更能光照后世。全诗短小而意蕴深远,体现了张九成在困境中的理性选择。

相关诗词