论语绝句 其三四

宋 · 张九成

译文

日月光明满六虚

日月的光明充满天地四方上下

奈缘蒙瞽以为无

怎奈盲人因为看不见便以为没有光明

试教借问傍人看

试着去问问旁边的人看看

可是吾曾隐尔乎

难道是我曾经对你隐瞒了吗

赏析

题解
此诗为张九成论语绝句组诗之三十四。日月光明满布六虚,奈何蒙瞽之人以为无。试教借问旁人来看,可是我曾隐匿于你乎。全诗讨论《论语》中"二三子以我为隐乎"之事,认为道如日月光明遍满六虚,只是蒙瞽之人不能见,非道有隐——夫子未曾隐匿于任何人。

逐句解读
「日月光明满六虚,奈缘蒙瞽以为无」——日月光明满布六虚之中,奈何蒙瞽之人以为无。写道如日月的光明遍满,只是蒙瞽不能见。

「试教借问傍人看,可是吾曾隐尔乎」——试教借问旁人来看,可是我曾隐匿于你吗?化用《论语"二三子以我为隐乎"",写道未曾隐匿于任何人。

艺术手法
一、以日月喻道,道如日月光明遍满六虚,无所不照。二、"蒙瞽"喻不能见道之人,道在眼前而蒙蔽不能见。三、"以为无"写蒙瞽的错认,光明在前而以为无。四、"隐尔乎"化用《论语》原文,以反问写道的无所隐藏。

总体评价
此诗讨论道无所隐之事。道如日月光明遍满六虚,只是蒙瞽之人不能见,非道有隐。诗人以日月的比喻写出了道的普遍性与人的蒙蔽性。全诗比喻生动、理趣明快。

相关诗词