六月晦送孙少刘

宋 · 张九成

译文

三年相处如弟兄,他时当以名节称。

三年相处如同亲兄弟一般,日后定当以名声气节为人称道。

文章烂若蜀江锦,行义清胜万壑冰。

你的文章灿烂如同蜀江的锦缎,品行节义清高胜过万壑的寒冰。

龟山先生今往矣,我于吾子见典型。

龟山先生如今已经离世,我在你身上看到了他的典范风范。

青衫半百官岭下,众论称屈气甚平。

你年近半百穿着青衫在岭南做官,众人议论为你叫屈你却心气平和。

乃知胸中万钧重,此外真成一发轻。

这才知晓你胸中有着万钧之重的担当,此外的一切真的轻如一发。

道如未央神明台,虽高自可阶级登。

大道如同未央宫的神明台,虽然高峻却自然可以拾级而登。

卷之不殊方寸小,舒之足以苏疲氓。

收敛起来不过方寸大小,舒展开来却足以拯救疲惫的百姓。

我衰退缩如蜗螺,爱子对我怀抱清。

我已衰退萎缩如同蜗螺一般,喜爱你对我敞开清朗的胸怀。

平生艰苦今已老,空叹白首都无成。

一生艰苦如今已经老去,徒然叹息满头白发却一事无成。

看公权奇非凡骨,努力吾道谨其行。

看你确实权奇出众不是凡人之骨,望你努力践行大道谨慎自己的行为。

赏析

题解
此诗为张九成六月晦日送别孙少刘之作。诗人与孙相处三年如兄弟,盛赞其文章灿烂如蜀江锦、行义清胜万壑冰,以龟山先生(杨时)为典型。孙虽官半百于岭下而众论称屈,他却气甚平和,可知胸中有万钧之重、此外轻如一发。道如未央神明台可拾级而登,卷之方寸小而舒之足以苏疲氓。诗人自衰退缩如蜗螺,爱子怀抱之清,空叹白首都无成,勉励孙公权奇非凡骨当努力吾道谨其行。全诗赠别而有勉励,情感深厚。

逐句解读
「三年相处如弟兄,他时当以名节称」——三年相处如同兄弟,他日当以名节著称。写深厚的友情与对友人的期许。

「文章烂若蜀江锦,行义清胜万壑冰」——文章灿烂如蜀江之锦,品行清高胜过万壑之冰。以锦喻文采、以冰喻品性,文品俱佳。

「龟山先生今往矣,我于吾子见典型」——龟山先生如今已逝,我在你身上看到了典型。

"龟山先生"指杨时,将孙比作杨时之继承者。

「青衫半百官岭下,众论称屈气甚平」——年近半百穿着青衫在岭下为官,众人为之叫屈而他的心气却很平和。写孙的不遇与坦然。

「乃知胸中万钧重,此外真成一发轻」——才知他胸中有万钧之重,此外真的只如一根发丝般轻。写精神之重与名利之轻。

「道如未央神明台,虽高自可阶级登」——道如同未央宫的神明台,虽然高峻自可拾级而登。写修道虽高但有阶可登。

「卷之不殊方寸小,舒之足以苏疲氓」——收卷起来不过方寸之小,展开来足以苏息疲惫的百姓。化用《孟子》"卷之退藏于密,放之弥六合"之意。

「我衰退缩如蜗螺,爱子对我怀抱清」——我已衰老退缩如蜗螺,爱你对我怀抱之清朗。自谦衰老,赞友人清朗。

「平生艰苦今已老,空叹白首都无成」——平生艰苦如今已老,空叹白首都无所成。写自己的感慨与遗憾。

「看公权奇非凡骨,努力吾道谨其行」——看公权奇非凡骨,当努力于吾道谨慎其行。以勉励作结,寄望友人坚守正道。

艺术手法
一、对比手法,"万钧重"与"一发轻"、"方寸小"与"苏疲氓"、孙的"气甚平"与己的"衰退缩",多重对比。二、用典丰富,龟山先生杨时、未央神明台、《孟子》卷舒之义,皆自然贴切。三、由赞人到自叹再到勉励,情感递进自然。四、"卷之不殊方寸小,舒之足以苏疲氓"化用经典而自出新意,精警有力。

总体评价
此诗送别友人孙少刘,在盛赞其文品俱佳、胸有万钧的同时自叹白首无成,最终以勉励其坚守吾道作结。

"卷之方寸小,舒之苏疲氓"是全诗最精彩的对偶,将理学家"内圣外王"的理想表达得精练有力。全诗情感真挚、议论精警,在赠别诗中别具一格。

相关诗词