见菊花呈诸名胜

宋 · 张九成

译文

勿谓重阳把一枝,嗟予何限古人思。

不要说只是在重阳节手拈一枝菊花,我心中涌起的是对古人无限的追思。

灵均自着离骚日,元亮长歌归去时。

屈原自述创作离骚的那些日子,陶渊明高歌归去来兮的那个时刻。

未晓只疑犹泫露,开门忽见满疏篱。

天还没亮时只疑心菊花上还挂着露珠,推开门忽然看见花朵开满了稀疏的篱笆。

要呼四海平生友,来醉花前金屈巵。

要呼唤四海之内的平生好友,一起来在花前用金杯痛饮醉倒。

赏析

题解
此诗为张九成见菊花呈诸名胜之作。不要说重阳节只是手持一枝菊花,嗟叹我有何限的古人追思。灵均自著离骚之日,元亮长歌归去之时。清晨未晓只疑菊花还沾着露水,开门忽见菊花已开满疏篱。要呼唤四海平生之友,来花前醉饮金屈巵。全诗以菊花触发对屈原、陶渊明的追思,在花前呼友共饮,既有古人之思也有当下之欢。

逐句解读
「勿谓重阳把一枝,嗟予何限古人思」——不要说重阳节只是手持一枝菊花,嗟叹我有何限的追思古人之情。

"勿谓"写不应轻看,"古人思"写对先贤的追慕。

「灵均自着离骚日,元亮长歌归去时」——灵均自著离骚之日,元亮长歌归去之时。以屈原与陶渊明两位与菊花相关的古人自比,一忠一隐。

「未晓只疑犹泫露,开门忽见满疏篱」——清晨未明只疑菊花还沾着露珠,开门忽然看见已开满疏篱。"疑""忽见"写菊花盛开的惊喜。

「要呼四海平生友,来醉花前金屈巵」——要呼唤四海之内的平生好友,来花前醉饮金屈巵。写赏花的兴致,以酒会友。

艺术手法
一、用典双关,灵均著离骚写忠而被逐,元亮归去写隐而不仕,一忠一隐涵盖了中国士人的两种选择。二、"未晓只疑"与"开门忽见"的转折,从疑到见的惊喜,写菊花盛开的意外之美。三、"满疏篱"的"满"字写菊花之盛,与"把一枝"的一字形成数量对比。四、结尾以呼友共饮的豪兴收束,从古人之思回到当下之欢,古今交融。

总体评价
此诗以菊花触发对屈原、陶渊明的追思,灵均之忠与元亮之隐,正是中国士人的精神两极。诗人在菊花前追思先贤,又呼唤友人共饮,古今交融。

"开门忽见满疏篱"的惊喜冲淡了古人之思的沉重,花前的金屈巵写出了当下的生活之美。全诗古今交融、情理兼备。

相关诗词