嘉祐寺

宋 · 张九成

译文

曳屣出南郭,招提在高冈。

拖着鞋子出南城,寺院在高高的山冈之上。

谁言林樾中,乃有此宝坊。

谁说林荫之中,竟有这样的宝坊寺院。

甘泉溢中庭,修桂荫层廊。

甘泉溢满中庭,修长的桂树荫蔽层廊。

三秋此花开,清香驻高堂。

三秋时节此花开放,清香驻留于高堂之中。

试问红尘中,那得六月凉。

试问红尘之中,哪里能得六月的清凉?

门外江声急,堂中松韵长。

门外江水声急促,堂中松风声悠长。

古殿俨像设,佛灯龛夜光。

古殿中庄严地设有佛像,佛灯在龛中夜放光明。

不见堂中人,斗觉心悲伤。

不见堂中之人,顿时觉得心中悲伤。

人生本无定,乐处是吾乡。

人生本来没有固定的居所,快乐的地方就是我的故乡。

吟余复何事,月落山苍苍。

吟咏之余还有什么可做?月亮落下山色苍茫。

赏析

题解
此诗为张九成游嘉祐寺之作。诗人曳屣出城南,在高冈之上发现宝坊般的寺院。甘泉溢庭、修桂荫廊,三秋桂花清香驻堂,试问红尘中哪得六月凉。门外江声急、堂中松韵长,古殿佛灯龛夜光明。不见堂中故人而顿觉悲伤,感叹人生本无定所、乐处即是吾乡。末以月落山苍苍作结,余韵悠远。全诗从寺院之美到人生之叹,情景交融。

逐句解读
「曳屣出南郭,招提在高冈」——拖着鞋子出南城,寺院在高高的山冈之上。

"曳屣"写闲步之态,"招提"即寺院。

「谁言林樾中,乃有此宝坊」——谁说林荫之中,竟有这样的宝坊寺院。

"宝坊"写寺院之精美,出乎意外。

「甘泉溢中庭,修桂荫层廊」——甘泉溢满中庭,修长的桂树荫蔽层廊。写寺院的清幽之美,泉水与桂树。

「三秋此花开,清香驻高堂」——三秋时节此花开放,清香驻留于高堂。

"三秋"指深秋,桂花的清香充盈殿堂。

「试问红尘中,那得六月凉」——试问红尘之中,哪里能得六月的清凉?以红尘的炎热反衬寺院的清凉。

「门外江声急,堂中松韵长」——门外江水声急促,堂中松风声悠长。"急"与"长"对比,一动一静。

「古殿俨像设,佛灯龛夜光」——古殿中庄严地设有佛像,佛灯在龛中夜放光明。写寺院的神圣氛围。

「不见堂中人,斗觉心悲伤」——不见堂中之人,顿时觉得心中悲伤。由寺院的清寂触发对故人的思念。

「人生本无定,乐处是吾乡」——人生本来没有固定的居所,快乐的地方就是我的故乡。全诗的哲理核心,"乐处即吾乡"写随遇而安的旷达。

「吟余复何事,月落山苍苍」——吟咏之余还有什么可做?月亮落下山色苍苍。以月落苍茫作结,情景悠远。

艺术手法
一、视听结合,甘泉、修桂、古殿是视觉,江声、松韵、花香是听觉与嗅觉,多维度呈现寺院之美。二、对比手法,门外与堂中(急与长)、红尘与寺院(热与凉)、有定与无定,在对比中凸显寺院之清幽与人生之无常。三、"乐处是吾乡"是全诗的哲理核心,化用了苏东坡"此心安处是吾乡"之意,以旷达回应流离。四、结尾以月落苍茫的意象收束,将寺院之游化为深长的人生感慨。

总体评价
此诗从寺院之美的发现到人生无常的感叹,"乐处是吾乡"是全诗的灵魂。诗人从嘉祐寺的清凉中感悟到人生本无定所、随遇而安的道理,以旷达的态度回应了谪居的流离。全诗写景清幽、抒情深沉,结尾"月落山苍苍"以空灵的意象收束,余韵悠远。

相关诗词