寄端砚与樊茂实因作诗以遗之

宋 · 张九成

译文

端谿石砚天下奇,紫光夜半吐虹霓。

端溪石砚是天下奇珍,半夜里紫光闪烁如同吐出虹霓。

不同凡石追时好,要与日月争光辉。

不同于凡俗之石去追求时人的喜好,要同日月争辉。

韬藏久矣不敢用,惟恐翰墨污染之。

隐藏了很久不敢使用,只怕笔墨污染了它。

樊子文章有余地,汪汪万顷谁敢窥。

樊先生的文章有余裕,如汪洋万顷谁敢窥视。

赠君此砚勿轻弃,经史妙处其发挥。

赠给你这方砚台不要轻易丢弃,在经史的精妙之处让它发挥。

飞流溅沫满天下,要使咳唾皆珠玑。

让飞流溅沫洒满天下,要使你的每一声咳嗽吐唾都成为珠玑。

赏析

题解
此诗为张九成寄端砚与友人樊茂实时所作的赠砚诗。端溪石砚为天下奇珍,紫光夜半如吐虹霓。诗人珍视此砚,韬藏久不敢用,恐翰墨污染;今赠与樊茂实,因其文章汪洋万顷,足以驾驭此砚。诗人期望友人以经史妙处发挥端砚之用,使咳唾皆成珠玑。全诗以砚喻人、以人配砚,物我相得,情理交融。

逐句解读
「端谿石砚天下奇,紫光夜半吐虹霓」——端溪石砚是天下奇珍,夜间紫光如吐虹霓。极写端砚之神奇,"紫光""虹霓"写出其不凡的气象。

「不同凡石追时好,要与日月争光辉」——不同于凡石追逐时俗之好,要与日月争光辉。赋予端砚以品格,不随俗而自有光华。

「韬藏久矣不敢用,惟恐翰墨污染之」——韬藏已久不敢使用,只怕翰墨污染了它。写对端砚的珍视,"不敢用""恐污染"以反衬其珍贵。

「樊子文章有余地,汪汪万顷谁敢窥」——樊子的文章有汪洋之余地,汪汪万顷谁敢窥探?"汪汪万顷"喻文章之浩瀚,与端砚之珍奇相配。

「赠君此砚勿轻弃,经史妙处其发挥」——赠你此砚切勿轻弃,在经史妙处尽可发挥。点明赠砚之意,期望友人以经史之学驾驭端砚。

「飞流溅沫满天下,要使咳唾皆珠玑」——使飞流溅沫布满天下,要让你咳唾皆成珠玑。

"咳唾成珠玑"喻文章之美,期望友人的文字影响天下。

艺术手法
一、拟人手法,端砚"不同凡石追时好""要与日月争光辉",赋予砚台以人格,物我合一。二、以物喻人,端砚之奇配樊子之才,"汪汪万顷"既是砚中墨池也是文章气象,物与人相得益彰。三、夸张修辞,"紫光夜半吐虹霓""汪汪万顷""飞流溅沫满天下",极言砚之奇、文之盛。四、结尾"咳唾皆珠玑"用典贴切,出自《庄子》,既赞友人才华又寄寓期望。

总体评价
此诗以端砚为赠,物奇而情深。诗人先极力渲染端砚之珍奇,再以樊子之才配此名砚,最终期望友人以经史之学发挥砚之妙用,使文章如珠玑般光耀天下。全诗以砚起、以人承、以期望合,物我相得,情理交融。

"不同凡石追时好"一句更赋予了端砚以不随俗流的品格,暗含对友人坚守正道的期许,是一首兼具赠物与勉志双重意蕴的佳作。

相关诗词