和施彦执怀姚进道叶先觉韵

宋 · 张九成

译文

西湖十里山,春风一杯酒。

西湖十里青山,春风中一杯美酒。

兹兴良不浅,何日落吾手。

此兴致确实不浅,何时才能回到我的手中?

我读君和诗,襟期一何厚。

我读你和的诗,襟期何等深厚。

同生上下宇,共阅古今宙。

同生于上下宇宙之中,共阅历古今的时间长河。

死生何足云,余年付美酎。

死生有什么值得说的?余下的年岁交给美酒。

佩印还故乡,衣锦眩春昼。

佩戴印信还故乡,衣锦还乡眩耀于春日之中。

一时正儿嬉,千岁堕尘垢。

一时正当儿戏一般,千年之后终堕入尘垢。

所以贤达人,中怀元有守。

所以贤达之人,内心原本有所坚守。

试看窗日中,野马互奔骤。

试看窗间日光之中,野马般的尘埃互相奔逐。

区区竟何成,尚夸舌在口。

区区奔竞究竟成就了什么?还夸口舌头尚在。

宿习犹未除,新诗漫怀旧。

旧有的积习尚未消除,新诗徒然怀念旧友。

环顾天地间,四海惟三友。

环顾天地之间,四海之内唯有三个友人。

两老虽未死,二妙已先踣。

两个老人虽然未死,两位奇才却已先倒下。

生者岂其巧,死者亦非谬。

活着的难道就聪明?死去的也不是错误。

君如悟斯契,万事可怀袖。

你若能领悟此中的道理,万事都可以怀藏于袖中从容应对。

铜钱自如山,金印自如斗。

铜钱自然堆积如山,金印自然大如斗。

只今定何间,腐骨久已朽。

如今在哪里呢?腐骨早已朽烂。

篱菊师渊明,庭草悲王胄。

篱下菊花师法陶渊明,庭前青草悲叹王胄。

彼已升层霄,此犹凿户牖。

那升入云霄的人,与此仍在凿户牖安居之人。

浩歌君其聆,相看都皓首。

浩歌一曲请你聆听,彼此相看都已白发苍苍。

赏析

题解
此诗为张九成和施彦执怀姚进道、叶先觉之作。诗从西湖山酒之兴起笔,感慨何时能归故乡。读友人和诗,感其襟期之厚,进而从死生之观照入手,指出佩印还乡不过一时儿戏,千岁终堕尘垢。唯有贤达之人中怀有守,而世间的富贵功名如野马奔骤终归虚无。末以篱菊师渊明、庭草悲王胄对举,浩歌相看皓首作结,寄寓了对人生价值的深沉思考。

逐句解读
「西湖十里山,春风一杯酒」——西湖十里青山,春风中一杯酒。以故乡之美景起兴,引发归乡之思。

「兹兴良不浅,何日落吾手」——此兴致确实不浅,何时才能回到我的手中?"何日"写归期之未定,"落吾手"写渴望之切。

「我读君和诗,襟期一何厚」——我读你和的诗,襟期何等深厚。转向友人的诗与情怀。

「同生上下宇,共阅古今宙」——同生于上下宇宙之中,共阅历古今的时间长河。从个人交谊上升到宇宙观照,"宇"指空间"宙"指时间。

「死生何足云,余年付美酎」——死生有什么值得说的?余下的年岁交给美酒。以旷达对生死,"付美酎"写以酒度余生。

「佩印还故乡,衣锦眩春昼」——佩戴印信还故乡,衣锦还乡眩耀于春日。写世俗的荣归理想。

「一时正儿嬉,千岁堕尘垢」——一时正当儿戏一般,千年之后终堕入尘垢。指出世俗荣归不过是短暂的儿戏。

「所以贤达人,中怀元有守」——所以贤达之人,内心原本有所坚守。

"中怀有守"是全诗的道德核心。

「试看窗日中,野马互奔骤」——试看窗间日光之中,野马般的尘埃互相奔逐。化用《庄子》"野马也,尘埃也",喻世间纷扰如尘埃。

「区区竟何成,尚夸舌在口」——区区奔竞究竟成就了什么?还夸口舌头尚在。讽刺争辩者的虚妄。

「宿习犹未除,新诗漫怀旧」——旧有的积习尚未消除,新诗徒然怀念旧友。写自己的矛盾——虽悟道而旧习难除。

「环顾天地间,四海惟三友」——环顾天地之间,四海之内唯有三个友人。写知音之稀,"三友"即施彦执、姚进道、叶先觉。

「两老虽未死,二妙已先踣」——两个老人虽然未死,两位奇才却已先倒下。写友人的离散与死亡,"踣"指倒下。

「生者岂其巧,死者亦非谬」——活着的难道就聪明?死去的也不是错误。以超越生死的眼光审视命运。

「君如悟斯契,万事可怀袖」——你若能领悟此中的契约,万事都可以怀藏于袖中。写悟道之后的从容自若。

「铜钱自如山,金印自如斗」——铜钱自然堆积如山,金印自然大如斗。写富贵的外在标志。

「只今定何间,腐骨久已朽」——如今在哪里呢?腐骨早已朽烂。指出富贵的终归虚无。

「篱菊师渊明,庭草悲王胄」——篱下菊花师法陶渊明,庭前青草悲叹王胄。以陶渊明赏菊的淡泊与王胄因诗被杀的悲剧对举,一隐一显、一生一死。

「彼已升层霄,此犹凿户牖」——那升入云霄的人,与此仍在凿户牖之人。写两种人生选择的差异,一求高升一守本分。

「浩歌君其聆,相看都皓首」——浩歌一曲请你聆听,彼此相看都已白发苍苍。以老友对唱作结,"皓首"写年迈而友情弥深。

艺术手法
一、时空交织,"上下宇""古今宙"将个人交谊置于宇宙时空之中,视野开阔。二、以生死观照为枢纽,从"佩印还乡"的世俗理想到"千岁堕尘垢"的终极追问,再到"中怀有守"的贤达之选,逻辑递进。三、用典丰富,"野马"出自《庄子》,"篱菊渊明""庭草王胄"分别以隐逸与悲剧对举,深化主题。四、结尾"相看都皓首"以老友相对的画面收束,将宏大的生死哲思落于人间情谊,温情与深沉兼具。

总体评价
此诗是一首深具哲理的唱和之作,从对西湖故乡的思念到对死生的观照再到对人生价值的追问,思想层次丰富。诗人以"一时正儿嬉,千岁堕尘垢"打破世俗荣归的幻象,以"贤达人中怀有守"确立人生的价值标准,以篱菊师渊明与庭草悲王胄的对举揭示隐逸与显达的不同命运。全诗气象宏大、思虑深沉,在友情的温暖与生死哲思的冷峻之间取得了难得的平衡,是张九成诗歌中思想性与艺术性兼具的佳作。

相关诗词