癸亥初到岭下寄汪圣锡

宋 · 张九成

译文

人物苦难得,闭眼不敢看。

杰出的人才实在难以寻觅,令人不忍闭眼去看这人才凋零的世态。

孤芳擢荒秽,秀色出榛菅。

孤高的芳华从荒秽中挺拔而出,秀美的色彩从荆棘丛草中显现。

怀我同心友,正在天一端。

怀念我志同道合的友人,正在天涯的另一端。

文字妙入圣,操履到所难。

你的文章精妙入圣,操守践履达到了常人难以企及的境界。

美玉经三煆,贞松过凝寒。

美玉经过多次煅烧更加纯净,贞松经历严寒更加挺拔。

怜我窜庾岭,色惨颜不欢。

可怜我被流放到庾岭之地,面色凄惨,容颜不展。

书来每慰荐,苦语余辛酸。

书信到来时常给予我安慰和勉励,但苦涩的话语中仍透着辛酸。

不上泰山顶,安知天地宽。

不登上泰山的顶峰,怎能知道天地的宽广?

相思暮烟起,片月过前滩。

相思之情如暮烟般升起,一片明月越过了前面的河滩。

赏析

题解
此诗为张九成初谪岭外时寄友人汪圣锡之作。癸亥年(1143)张九成因反对和议被贬庾岭,诗中既描写了谪居的凄苦,又表达了对友人的深切思念与感激。诗人以孤芳自喻,以美玉贞松赞友人之品格,以泰山之喻抒胸襟之开阔,末以暮烟片月作结,情景交融,感人至深。

逐句解读
「人物苦难得,闭眼不敢看」——杰出的人物难以寻觅,令人不忍闭眼去看这人才凋零的现实。开篇即发出深沉的感叹,"闭眼不敢看"写人才稀缺之痛。

「孤芳擢荒秽,秀色出榛菅」——孤高的芳华从荒秽中拔出,秀美的色彩从荆棘丛草中显现。以孤芳自喻,虽然身处逆境仍保持高洁。

「怀我同心友,正是在天一端」——怀念我志同道合的友人,正在天涯的另一端。

"天一端"极写距离之远,思念之深。

「文字妙入圣,操履到所难」——你的文章精妙入圣,操守践履达到常人难以企及的境界。盛赞汪圣锡的才学与品德,字字发自肺腑。

「美玉经三煆,贞松过凝寒」——美玉经过多次煅烧更加纯净,贞松经历凝寒更加挺拔。以美玉贞松喻友人品格之坚韧,"三煆""凝寒"写磨练之深。

「怜我窜庾岭,色惨颜不欢」——可怜我被流放到庾岭,面色凄惨容颜不欢。直写谪居之苦,"窜"字写出流放之惨痛。

「书来每慰荐,苦语余辛酸」——书信到来时常给予安慰推荐,但苦涩的言辞中仍余辛酸。友人书信虽是慰藉,但读来仍令人心酸。

「不上泰山顶,安知天地宽」——不登上泰山之顶,怎知天地之宽广?化用《孟子》"登泰山而小天下"之意,表达虽处困境而胸襟仍开阔的豪迈。

「相思暮烟起,片月过前滩」——相思之情如暮烟升起,一片明月越过前面的河滩。以景结情,暮烟片月渲染出深长的思念与孤寂。

艺术手法
一、比喻层次丰富,"孤芳""美玉""贞松"层层递进,从自我写照到友人称许,意象统一而情感递升。二、对比手法的运用,"荒秽"与"秀色"、"凝寒"与"贞松"、"庾岭"之苦与"天地"之宽,在对比中凸显人物品格。三、结尾以景结情,"暮烟""片月"两个意象营造出凄清悠远的意境,将思念之情具象化。四、用典自然,"泰山"之喻出自《孟子》,"美玉三煆"化用琢玉之意,不露痕迹而意蕴深厚。

总体评价
此诗是张九成谪居岭外时寄赠友人的深情之作。诗中既有对自身遭遇的悲慨,又有对友人才德的赞颂,更有在困境中保持开阔胸襟的豪迈。全诗从感伤到振奋再到深情,情感层次丰富,结尾以景结情,余韵悠长。诗中将理学家的坚贞品格与诗人的深沉情感融为一体,是一首兼具思想深度与艺术感染力的佳作。

相关诗词