桂

宋 · 张九成

译文

清香不复闻,雪英惊满地。

清香不再能闻到,雪白的花瓣惊觉已落满一地。

尚余青青叶,浓阴犹可庇。

尚余青青的叶子,浓密的树荫仍可庇护。

我欲营茅屋,示此惜花意。

我想营造茅屋在桂树之下,以此表示惜花之意。

兹谋未易言,俗士寡清致。

这个打算不容易说出口,因为俗士缺少清雅的兴致。

赏析

题解
此诗为张九成咏桂之作。桂花清香已不再闻,而雪白的花朵却突然落满一地,只剩青青桂叶浓阴犹可庇荫。诗人欲营茅屋以示惜花之意,但此谋不易说出口,因为俗士缺少清雅之致。全诗从桂花凋落写惜花之情,以俗士寡清致暗示知音之稀,寄寓了高洁难遇的感慨。

逐句解读
「清香不复闻,雪英惊满地」——清香不再能闻到,雪白的花瓣惊觉已落满一地。

"不复闻"写香之消逝,"惊"写花落之突然,"雪英"写落花之白。

「尚余青青叶,浓阴犹可庇」——尚余青青的叶子,浓密的树荫仍可庇护。花落而叶存,仍有荫庇之功。

「我欲营茅屋,示此惜花意」——我想营造茅屋在桂树之下,以此表示惜花之意。写对桂花的珍重,欲居其下以相伴。

「兹谋未易言,俗士寡清致」——这个打算不容易说出口,因为俗士缺少清雅的兴致。

"寡清致"写世人不理解惜花之情,也暗写知音之稀。

艺术手法
一、先果后因,先写花落的惊觉("清香不复闻"),再写花落的现实("雪英满地"),叙述角度新颖。二、花叶对比,花虽落而叶犹存,"浓阴犹可庇"写花虽逝而恩犹在。三、以小见大,惜花之情折射出对高洁品格的珍视与对知音难遇的感慨。四、"俗士寡清致"的含蓄批判,既说花事也说人事。

总体评价
此诗以桂花凋落为契机,抒发了惜花之情与知音之稀。花落香消虽令人惊觉,但桂叶浓阴犹可庇荫,花之精神并未消亡。诗人欲营茅屋以示惜花,却因"俗士寡清致"而难言,写出了高洁之情不为俗世理解的孤独。全诗含蓄深沉,以咏物寄寓人格理想。

相关诗词