勾漕送建茶

宋 · 张九成

译文

我谪庾岭下,年年饷焦坑。

我被贬谪在庾岭之下,年年所供给的是焦坑茶。

味虽轻且嫩,越宿苦还生。

味道虽然轻嫩,但过了一夜苦涩又生出来。

分甘尝此品,敢望建溪烹。

分到甘甜时品尝此茶,哪里敢奢望建溪名茶的烹煮。

勾公道义重,不与炎凉并。

勾公看重道义,不与趋炎附势之人同流。

持节漕七闽,风采照百城。

持节掌管七闽漕运,风采照耀百城。

冤苦尽昭雪,草木亦欣荣。

冤苦之事都得到昭雪,连草木也因此欣欣向荣。

得新未肯尝,包封寄柴荆。

得到新茶还不肯自己品尝,包裹封好寄到我这柴门之中。

罪罟敢当此,自碾供百灵。

有罪之身怎敢承受此礼,自己碾茶来供奉百神。

捧杯啜其余,云腴彻顶清。

捧杯啜饮余下的茶汤,茶之精华清彻透顶。

爽气生几席,清飚起檐楹。

爽气在几席之间升起,清风在檐楹之间吹起。

顿觉凡骨蜕,疑在白玉京。

顿觉脱去了凡俗之骨,怀疑自己身在白玉京仙界之中。

整冠朝金阙,鸣佩谒东皇。

整理冠带朝拜金阙,鸣响玉佩拜谒东皇。

须臾还旧观,坐见百虑平。

片刻又回到现实,坐着便见百般忧虑都平息了。

赏析

题解
此诗为张九成谪居庾岭时收到勾漕(勾公)所赠建茶后的答谢之作。诗人先写庾岭所饮焦坑茶之粗劣,再写勾公道义之重、风采之盛,又写自己收到建茶后自碾烹饮的体验,由味觉而及精神,终至飘飘欲仙、百虑皆平。全诗以茶为媒介,将友情的温暖、品茶的雅趣与精神的超越融为一体,体现了宋人以茶养德的文化传统。

逐句解读
「我谪庾岭下,年年饷焦坑」——我被贬谪在庾岭之下,年年所供给的是焦坑茶。"谪"字点明身份,"年年"写谪居之久,焦坑为当地劣茶。

「味虽轻且嫩,越宿苦还生」——味道虽然轻嫩,但过一夜苦涩又生。写焦坑茶的品质,初饮尚可,回味则苦。

「分甘尝此品,敢望建溪烹」——分到甘甜时尝此品,哪里敢奢望建溪名茶的烹煮。

"建溪"指建安北苑贡茶,为宋代最名贵的茶品。

「勾公道义重,不与炎凉并」——勾公看重道义,不与趋炎附势之辈同流。盛赞勾公的品格,"炎凉"喻世态的冷暖变化。

「持节漕七闽,风采照百城」——持节掌管七闽漕运,风采照耀百城。写勾公的官职与声望,"照"字写其影响力。

「冤苦尽昭雪,草木亦欣荣」——冤苦之事都得到昭雪,连草木也因此欣欣向荣。写勾公在任上的德政。

「得新未肯尝,包封寄柴荆」——得到新茶还不肯自己品尝,包裹封好寄到我这柴门。写勾公的深情厚谊,新茶先寄友人。

「罪罟敢当此,自碾供百灵」——我有罪之身怎敢承受此礼,自己碾茶供奉神灵。

"罪罟"自谦为罪人,"百灵"泛指神灵,表达对建茶的珍视。

「捧杯啜其余,云腴彻顶清」——捧杯啜饮余下的茶汤,茶之精华清彻透顶。

"云腴"喻茶之精华,"彻顶清"写茶力直达头顶的清醒之感。

「爽气生几席,清飚起檐楹」——爽气在几席之间升起,清风在檐楹之间吹起。由味觉扩展到全身的感受,茶之清爽充盈空间。

「顿觉凡骨蜕,疑在白玉京」——顿觉脱去了凡俗之骨,怀疑自己身在白玉京中。写品茶后的精神超越,"白玉京"为仙界。

「整冠朝金阙,鸣佩谒东皇」——整理冠带朝拜金阙,鸣佩拜谒东皇。想象自己在仙境中的庄重仪态,从凡俗到仙界的飞升。

「须臾还旧观,坐见百虑平」——片刻又回到现实,坐着便见百般忧虑都平息了。从仙境回归现实,茶的功效使内心归于平静。

艺术手法
一、对比结构,焦坑茶与建溪茶的对比、勾公的道义与世态的炎凉的对比,在对比中凸显友情之珍贵。二、由实入虚的递进,从品茶的实际体验到"凡骨蜕""白玉京"的仙境想象,再回归"百虑平"的现实,虚实相生。三、通感手法,味觉(云腴)引发触觉(爽气、清飚),再引发精神感受(凡骨蜕),层层递进。四、用典自然,"白玉京""东皇"为仙道意象,与品茶的超越体验相得益彰。

总体评价
此诗以建茶为媒介,将友情、品茶、精神超越三者融为一体。诗人先写谪居之苦与劣茶之憾,再写勾公的深情厚谊与建茶的珍贵,最后以品茶后飘飘欲仙的体验作结,由物质到精神的层层升华中寄寓了谪居生活中的温暖与慰藉。全诗结构完整、意象丰富,品茶一段尤见精彩,是宋人茶诗中的佳作。

相关诗词