虞美人

宋 · 张景修

译文

春风曾见桃花面。

春风曾经见过那桃花般的面容。

重见胜初见。

再次相见胜过初次相逢。

两枝独占小春开。

两枝桃花独自在小春时节盛开。

应怪刘郎迷路、又重来。

只怕要怪刘郎迷了路,又再次重来。

旁人应笑髯公老。

旁人应该会笑这位髯公已经老了。

独爱花枝好。

唯有他独自喜爱这花枝的美好。

世间好景不长圆。

世间美好的景色不会长久圆满。

莫放笙歌归院、且尊前。

不要让笙歌停歇回院去,且在酒杯前尽兴。

赏析

题解
此词虞美人,以重见胜初见的小春花开与世间好景不长圆的感慨为中心,写出了赏花时的珍惜与感悟。

逐句解读
「春风曾见桃花面」——春风曾见过桃花面,写初见之美。

「重见胜初见」——重见胜过初见,写再见之喜。

「两枝独占小春开」——两枝独占小春而开,写花之独。

「应怪刘郎迷路、又重来」——应怪刘郎迷路又重来,化用刘晨阮肇之典写重来。

「旁人应笑髯公老」——旁人应笑髯公老了,写人之老。

「独爱花枝好」——独爱花枝好,写爱花之心。

「世间好景不长圆」——世间好景不长圆,写感慨。

「莫放笙歌归院、且尊前」——莫放笙歌归院,且在酒樽前,以行乐收束。

艺术手法
"重见胜初见"以胜写再见之喜——再见比初见更令人欣喜则情之深。

"两枝独占小春开"以独占写花之不群——独开则不与众花争。

"刘郎迷路又重来"化用刘晨天台迷路之典——迷路重来则缘之深。

"髯公老独爱花枝好"以老写人之衰,以独爱写心之不衰——人老而爱花之心不老。

"好景不长圆"以不长圆写景之不常——好景难久则当珍惜。

"莫放笙歌归院且尊前"以莫放写留之急——留笙歌则留花留春。

总体评价
此词以虞美人为调,以"世间好景不长圆"的感慨最为通透。好景不常,当及时行乐。

相关诗词