送朱天锡童子

宋 · 张景修

译文

黄金满籯富有余,一经教子金不如。

黄金装满箱子也绰绰有余,但用经书教导子女,黄金也比不上。

君家有儿不肯娱,口诵七经随卷舒。

你家有儿子不肯贪图享乐,口中诵读七经随卷翻阅。

渥洼从来产龙驹,𬸚𬸦乃是真凤雏。

渥洼从来出产龙驹,𬸚𬸦才是真正的凤雏。

一朝过我父子俱,自称穷苦世为儒。

有朝一日经过我这里父子同来,自称世世代代穷苦为儒生。

雪窗夜映孙康书,春陇昼荷儿宽锄。

雪夜窗前映照着如孙康般苦读的灯光,春天田陇上白天扛着宽锄劳作。

翻然西入天子都,出门慷慨曳长裾。

忽然西去进入天子所在的都城,出门时慷慨激昂拖着长衣襟。

神童之科今有无,谈经射策皆壮夫。

神童科考试如今还有没有,谈论经典应对策问的都是壮年男子。

古来取士凡数涂,但愿一一令吹竽。

自古以来选拔人才有好几条途径,只希望不要让人滥竽充数。

甘罗相秦理不诬,世人看取掌中珠。

甘罗年少为秦相的道理并不虚妄,世人应当看重掌上明珠般的少年英才。

折腰未便赋归欤,待君释褐还乡闾。

不要急着折腰便赋归去来兮,等到你脱去布衣入仕之后再回乡里。

赏析

题解
此诗为送朱天锡童子之作。诗中写黄金满籯不如一经教子,以朱天锡童子口诵七经写其才,以"渥洼从来产龙驹,𬸚𬸦乃是真凤雏"写其为龙驹凤雏,以"翻然西入天子都"写赴京,末以"折腰未便赋归欤,待君释褐还乡闾"写待其释褐还乡。

逐句解读
「黄金满籯富有余」——黄金满箱富富有余。

「一经教子金不如」——一经教子黄金不如。

「君家有儿不肯娱」——你家有儿不肯游乐。

「口诵七经随卷舒」——口诵七经随卷舒展。

「渥洼从来产龙驹」——渥洼从来产出龙驹。

「𬸚𬸦乃是真凤雏」——𬸚𬸦乃是真凤雏。

「一朝过我父子俱」——有一天过我家父子同来。

「自称穷苦世为儒」——自称穷苦世代为儒。

「雪窗夜映孙康书」——雪窗夜映孙康读书。

「春陇昼荷儿宽锄」——春陇白天扛着锄头。

「翻然西入天子都」——翻然西入天子之都。

「出门慷慨曳长裾」——出门慷慨拖着长裾。

「神童之科今有无」——神童之科如今有无。

「谈经射策皆壮夫」——谈经射策都是壮夫。

「古来取士凡数涂」——古来取士共有几条途径。

「但愿一一令吹竽」——但愿一一让人吹竽。

「甘罗相秦理不诬」——甘罗相秦之理不虚。

「世人看取掌中珠」——世人看取掌中明珠。

「折腰未便赋归欤」——折腰未便赋归欤。

「待君释褐还乡闾」——待你释褐还乡。

艺术手法
"黄金满籯富有余,一经教子金不如"以"黄金"与"一经"写教子之重——黄金满箱不如一经教子,用韦贤遗子一经之典。

"渥洼从来产龙驹,𬸚𬸦乃是真凤雏"以"渥洼龙驹"与"𬸚𬸦凤雏"写朱童子之才——如渥洼之龙驹、𬸚𬸦之凤雏。

"雪窗夜映孙康书"以孙康映雪之典写勤学——雪窗夜读如孙康映雪。

"甘罗相秦理不诬"以甘罗十二为丞相之典写少年之才——甘罗少年相秦之理不虚。

总体评价
此诗以送童子写少年之才与期望,以龙驹凤雏、甘罗之典写天才少年,格调昂扬。

相关诗词